PsaПс SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом 47

Псалтыр 47:7–8 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [46:8–9] ⁸бо Бог - Цар усёй зямлі; сьпявайце ўсе разумна. ⁹Бог зацараваў над народамі, Бог сеў на сьвятым троне Сваім;

Бокун [47:8–9] ⁸Бо Валадар над усёй зямлёй — [гэта] Бог; выслаўляйце [Яго] з разуменьнем. ⁹Валадарыць Бог над усімі народамі; Бог сядзіць на пасадзе сьвятасьці Сваёй.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [46:8–9] ⁸ибо Бог — Царь всей земли; пойте все разумно. ⁹Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;

НРП [46:8–9] ⁸Бог — Царь над всей землей; пойте Ему искусный псалом. ⁹Бог царит над народами; Бог восседает на святом престоле Своем.

Заокская (Кулаков) [46:8–9] ⁸ибо Бог — над всей землею Царь, пойте Ему псалом хвалебный! ⁹Правит Бог всеми народами, восседает Бог на святом престоле Своем.

ВП +1 [46:8–9] ⁸Всевышний — Царь над всей землёй; пойте Ему искусную песнь. ⁹Всевышний царит над народами; Всевышний восседает на святом престоле Своём.

ВП-А [46:8–9] ⁸Аллах — Царь над всей землёй; пойте Ему искусную песнь. ⁹Аллах царит над народами; Аллах восседает на святом престоле Своём.

СП (БЛ) [46:8–9] ⁸Потому что Бог — Царь всей земли, пойте песни Ему хвалебные. ⁹Над народами Он царит, на святом Своём восседает троне.

Англійская

KJV (66 books) +2 ⁷For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding. ⁸God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

ASV +1 ⁷For God is the King of all the earth: Sing ye praises with understanding. ⁸God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.

BSB +1 ⁷For God is King of all the earth; sing to Him a psalm of praise. ⁸God reigns over the nations; God is seated on His holy throne.

DRA [46:8–9] ⁸For God is the king of all the earth: sing ye wisely. ⁹God shall reign over the nations: God sitteth on his holy throne.

FBV ⁷For God is King of all the earth; sing praises with a psalm! ⁸God rules over the nations; he sits on his holy throne.

GNV ⁷For God is the King of all the earth: sing prayses euery one that hath vnderstanding. ⁸God reigneth ouer the heathen: God sitteth vpon his holy throne.

JPS ⁷For God is the King of all the earth; sing ye praises in a skilful song. ⁸God reigneth over the nations; God sitteth upon His holy throne.

LSV ⁷For God [is] King of all the earth, || Give praise, O understanding one. ⁸God has reigned over nations, God has sat on His holy throne,

NASB ⁷For God is the King of all the earth; Sing praises with a psalm of wisdom. ⁸God reigns over the nations, God sits on His holy throne. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁷For God is the King of all the earth; sing to him a psalm of praise. ⁸God reigns over the nations; God is seated on his holy throne.

NMV ⁷For God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the King of all the earth: sing you2f praises with understanding. ⁸God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] reigns over the heathen: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] sits upon the throne of his holiness.

OJB [47:8–9] ⁸For Melech kol ha'aretz is He; sing ye praises with understanding. ⁹Elohim reigneth over the Goyim; Elohim sitteth upon the Kisse Kadsho.

T4T ⁷God is the one who rules over everything in the world; sing a psalm to him! ⁸God sits on his sacred throne as he rules over the people of all ethnic groups.

WEB (US) +7 ⁷For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding. ⁸God reigns over the nations. God sits on his holy throne.