Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 89
Psalms 89:36–37 in different translations
English
KJV (66 books)
36His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me. 37It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
ASV
36His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me. 37It shall be established for ever as the moon, And as the faithful witness in the sky. [Selah
BSB
36his offspring shall endure forever, and his throne before Me like the sun, 37like the moon, established forever, a faithful witness in the sky.” Selah
DRA [88:37–38]
37His seed shall endure for ever. 38And his throne as the sun before me: and as the moon perfect for ever, and a faithful witness in heaven.
FBV
36His royal line will last forever, and his dynasty will continue before me as long as the sun endures. 37It will continue forever like the moon, an enduring witness in the heavens.” Selah.
GNV
36His seede shall endure for euer, and his throne shalbe as the sunne before me. 37He shalbe established for euermore as the moone, and as a faythfull witnes in the heauen. Selah.
JPS
36His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before Me. 37It shall be established for ever as the moon; and be stedfast as the witness in sky.' Selah
LSV
36His seed is for all time, || And his throne [is] as the sun before Me, 37It is established as the moon for all time, || And the witness in the sky is steadfast. Selah.
NASB
36“His descendants shall endure forever, And his throne as the sun before Me. 37“It shall be established forever like the moon, And a witness in the sky is faithful.” Selah NASB 2020
NIV (US)
36that his line will continue forever and his throne endure before me like the sun; 37it will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.”
NIV (UK)
36that his line will continue for ever and his throne endure before me like the sun; 37it will be established for ever like the moon, the faithful witness in the sky.’
NMV
36His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me. 37It shall be established forever as the moon, and [as] a faithful witness in heaven. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [89:37–38]
37His zera shall endure l'olam, and his kisse as the shemesh before Me. 38It shall be established olam as the yarei'ach, and as an ed ne'eman (a faithful witness) in the heavens. Selah
T4T
36I promised that the line of kings descended from him will go on forever; it will last as long as the sun shines. 37That line will ◄be as permanent/last as long► as the moon that is always watching everything from the sky. Think about that!)
WEB (US)
36His offspring will endure forever, his throne like the sun before me. 37It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.
Russian
РСП (66 кн.)
[88:37–38]
37Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною, 38вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах».
РСП (юбил.) [88:37–38]
37Семя его пребудет вечно; и престол его, как солнце, предо Мною; 38вовек будет тверд, как луна. Верен Свидетель на небесах».
НРП [88:37–38]
37семя его пребудет навеки, и престол его, как солнце, предо Мною, 38будет утвержден вовеки, как луна, он — верный свидетель на небесах». Пауза
Заокская (Кулаков) [88:37–38]
37род его вовек пребудет, и, как солнце предо Мной, вечен престол его, 38как луна, свидетельница в небе, прочно установлен он навеки».
ВП
[88:37–38]
37род его пребудет навеки, и престол его, как солнце, всегда будет предо Мною, 38он будет утверждён вовеки, как луна, мой верный свидетель на небесах». Пауза
СП (БЛ) [88:37–38]
37Род его будет вечен, и царствование продлится до тех пор, пока не погаснет солнце. 38Свидетельство верности этой будет вечным как в небесах луна». Селах