Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 89

Žalmy 89:36–37 v různých překladech

Čeština

B21 [89:37–38] ³⁷Jeho potomstvo navěky potrvá, jeho trůn přede mnou bude jak slunce stát, ³⁸bude jak měsíc upevněn navěky – ten věrný svědek v oblacích!“ séla

BKR ³⁶Jednou jsem přisáhl skrze svatost svou, nesklamámť Davidovi, ³⁷Že símě jeho na věky bude, a trůn jeho jako slunce přede mnou,

Angličtina

KJV (66 books) +2 ³⁶His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me. ³⁷It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.

ASV +1 ³⁶His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me. ³⁷It shall be established for ever as the moon, And as the faithful witness in the sky. [Selah

BSB +1 ³⁶his offspring shall endure forever, and his throne before Me like the sun, ³⁷like the moon, established forever, a faithful witness in the sky.” Selah

DRA [88:37–38] ³⁷His seed shall endure for ever. ³⁸And his throne as the sun before me: and as the moon perfect for ever, and a faithful witness in heaven.

FBV ³⁶His royal line will last forever, and his dynasty will continue before me as long as the sun endures. ³⁷It will continue forever like the moon, an enduring witness in the heavens.” Selah.

GNV ³⁶His seede shall endure for euer, and his throne shalbe as the sunne before me. ³⁷He shalbe established for euermore as the moone, and as a faythfull witnes in the heauen. Selah.

JPS ³⁶His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before Me. ³⁷It shall be established for ever as the moon; and be stedfast as the witness in sky.' Selah

LSV ³⁶His seed is for all time, || And his throne [is] as the sun before Me, ³⁷It is established as the moon for all time, || And the witness in the sky is steadfast. Selah.

NASB ³⁶“His descendants shall endure forever, And his throne as the sun before Me. ³⁷“It shall be established forever like the moon, And a witness in the sky is faithful.” Selah NASB 2020

NIV (US) ³⁶that his line will continue forever and his throne endure before me like the sun; ³⁷it will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.”

NIV (UK) ³⁶that his line will continue for ever and his throne endure before me like the sun; ³⁷it will be established for ever like the moon, the faithful witness in the sky.’

NMV ³⁶His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me. ³⁷It shall be established forever as the moon, and [as] a faithful witness in heaven. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [89:37–38] ³⁷His zera shall endure l'olam, and his kisse as the shemesh before Me. ³⁸It shall be established olam as the yarei'ach, and as an ed ne'eman (a faithful witness) in the heavens. Selah

T4T ³⁶I promised that the line of kings descended from him will go on forever; it will last as long as the sun shines. ³⁷That line will ◄be as permanent/last as long► as the moon that is always watching everything from the sky. Think about that!)

WEB (US) +7 ³⁶His offspring will endure forever, his throne like the sun before me. ³⁷It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.