Ég hef heitið Davíð því (og hinn heilagi Guð talar sannleika) að konungsætt hans mun vara um aldir alda, já rétt eins og sólin! Psa 72:17; Luk 1:33; Jhn 12:34; Rev 1:5
Капіяваць
Псалтыр 89:36–37 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха[88:37–38]37Семя ягонае будзе вечна, і трон ягоны, як сонца, прада Мною; 38вечна будзе цьвёрды, як месяц, і сьведка праўдзівы на нябёсах».
Бокун[89:37–38]37Насеньне ягонае будзе на вякі, і пасад ягоны — як сонца перада Мною. 38Як месяц будзе ўмацаваны ён на вякі, а сьведка ў небе — верны». (Сэлях)
[88:37–38]37Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною, 38вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах».
РСП (юбил.)[88:37–38]37Семя его пребудет вечно; и престол его, как солнце, предо Мною; 38вовек будет тверд, как луна. Верен Свидетель на небесах».
НРП[88:37–38]37семя его пребудет навеки, и престол его, как солнце, предо Мною, 38будет утвержден вовеки, как луна, он — верный свидетель на небесах». Пауза
Заокская (Кулаков)[88:37–38]37род его вовек пребудет, и, как солнце предо Мной, вечен престол его, 38как луна, свидетельница в небе, прочно установлен он навеки».
[88:37–38]37род его пребудет навеки, и престол его, как солнце, всегда будет предо Мною, 38он будет утверждён вовеки, как луна, мой верный свидетель на небесах». Пауза
СП (БЛ)[88:37–38]37Род его будет вечен, и царствование продлится до тех пор, пока не погаснет солнце. 38Свидетельство верности этой будет вечным как в небесах луна». Селах
36His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me. 37It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
36His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me. 37It shall be established for ever as the moon, And as the faithful witness in the sky. [Selah
36his offspring shall endure forever, and his throne before Me like the sun, 37like the moon, established forever, a faithful witness in the sky.” Selah
Brenton (1851)[88:37–38]37His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me; 38and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause.
Brenton (updated)[88:37–38]37His seed shall endure forever, And his throne as the sun before me; 38And as the moon that is established forever, And as the faithful witness in heaven. Pause.
DRA[88:37–38]37His seed shall endure for ever. 38And his throne as the sun before me: and as the moon perfect for ever, and a faithful witness in heaven.
FBV36His royal line will last forever, and his dynasty will continue before me as long as the sun endures. 37It will continue forever like the moon, an enduring witness in the heavens.” Selah.
GNV36His seede shall endure for euer, and his throne shalbe as the sunne before me. 37He shalbe established for euermore as the moone, and as a faythfull witnes in the heauen. Selah.
JPS36His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before Me. 37It shall be established for ever as the moon; and be stedfast as the witness in sky.' Selah
LSV36His seed is for all time, || And his throne [is] as the sun before Me, 37It is established as the moon for all time, || And the witness in the sky is steadfast. Selah.
NASB36“His descendants shall endure forever, And his throne as the sun before Me. 37“It shall be established forever like the moon, And a witness in the sky is faithful.” SelahNASB 2020
NIV (US)36that his line will continue forever and his throne endure before me like the sun; 37it will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.”
NIV (UK)36that his line will continue for ever and his throne endure before me like the sun; 37it will be established for ever like the moon, the faithful witness in the sky.’
NMV36His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me. 37It shall be established forever as the moon, and [as] a faithful witness in heaven. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB[89:37–38]37His zera shall endure l'olam, and his kisse as the shemesh before Me. 38It shall be established olam as the yarei'ach, and as an ed ne'eman (a faithful witness) in the heavens. Selah
T4T36I promised that the line of kings descended from him will go on forever; it will last as long as the sun shines. 37That line will ◄be as permanent/last as long► as the moon that is always watching everything from the sky. Think about that!)
36His offspring will endure forever, his throne like the sun before me. 37It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.
Карцінка з вершам
Тэкст не змяшчаецца — паменшыце памер або абрэжце цытату.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?