Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 9
Псалми 9:8–9 в різних перекладах
Українська
Огієнко [9:9–10]
9і вселенну Він буде судити по правді, справедливістю буде судити наро́ди. 10І тверди́нею буде Господь для пригні́ченого, в час недолі — приту́лком.
НПУ [9:9–10]
9Він судитиме всесвіт за правдою, вершитиме суд народам справедливо. 10І буде Господь сховищем пригніченому, притулком у часи скорботи.
УСП [9:9–10]
9Тож справедливо Він судитиме цей світ, по совісті судитиме народи. 10Нехай Господь притулком буде для стражденних, тих, хто переживає тяжкі часи.
Англійська
KJV (66 books)
8And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness. 9The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
ASV
8And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness. 9Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;
BSB
8He judges the world with justice; He governs the people with equity. 9The LORD is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.
DRA [9:9–10]
9And he shall judge the world in equity, he shall judge the people in justice. 10And the Lord is become a refuge for the poor: a helper in due time in tribulation.
FBV
8The Lord judges the world rightly; he judges the nations fairly. 9The Lord is a place of safety for those who are oppressed, a fortress in times of trouble.
GNV
8For he shall iudge the worlde in righteousnes, and shall iudge the people with equitie. 9The Lord also wil be a refuge for the poore, a refuge in due time, euen in affliction.
JPS
8And He will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples with equity. 9The LORD also will be a high tower for the oppressed, a high tower in times of trouble;
LSV
8And He judges the world in righteousness, || He judges the peoples in uprightness. 9And YHWH is a tower for the bruised, || A tower for times of adversity.
NASB
8And He will judge the world in righteousness; He will execute judgment for the peoples fairly. 9The Lord will also be a stronghold for the oppressed, A stronghold in times of trouble; NASB 2020
NIV (US)
8He rules the world in righteousness and judges the peoples with equity. 9The Lord is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.
NMV
8And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness. 9The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
OJB [9:9–10]
9And He shall judge the tevel (world) in tzedek, He shall govern the nations with justice. 10Hashem also will be a refuge for the oppressed, a stronghold in times of tzoros.
RV
8And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the peoples in uprightness. 9The LORD also will be a high tower for the oppressed, a high tower in times of trouble;
T4T
8and he will judge all the people in [SYN] the world justly; he will judge the people of all nations fairly [DOU]. 9Yahweh will be a refuge for those who are oppressed; yes, he will be like a shelter for them when they have trouble.
WEB (US)
8He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness. 9Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
WEB (UK)
8He will judge the world in righteousness. He will administer judgement to the peoples in uprightness. 9The LORD will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
WEB (Updated)
8He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness. 9The LORD will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
Російська
РСП (66 кн.)
[9:9–10]
9и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте. 10И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
НРП [9:9–10]
9По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости. 10Господь — прибежище угнетенным, прибежище во время смуты.
Заокская (Кулаков) [9:9–10]
9Он будет суд праведный творить над миром, судить народы по справедливости. 10И будет Господь крепостью для угнетенных — крепостью во время бедствия.
ВП
[9:9–10]
9По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости. 10Вечный — прибежище угнетённым, твердыня во время смуты.
СП (БЛ) [9:9–10]
9Он справедливо судит мир и справедливо судит все народы. 10Многие страдают люди, гибнут они под гнётом бед. Но Ты, Господи, их поддерживаешь в скорби, спасение и защиту им даёшь.