Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 9
Salmi 9:8–9 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
8Ed egli giudicherà il mondo in giustizia, Egli renderà giudicio a' popoli in dirittura. 9E il Signore sarà un alto ricetto al misero; Un alto ricetto a' tempi ch'egli sarà in distretta.
Inglese
KJV (66 books)
8And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness. 9The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
ASV
8And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness. 9Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;
BSB
8He judges the world with justice; He governs the people with equity. 9The LORD is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.
DRA [9:9–10]
9And he shall judge the world in equity, he shall judge the people in justice. 10And the Lord is become a refuge for the poor: a helper in due time in tribulation.
FBV
8The Lord judges the world rightly; he judges the nations fairly. 9The Lord is a place of safety for those who are oppressed, a fortress in times of trouble.
GNV
8For he shall iudge the worlde in righteousnes, and shall iudge the people with equitie. 9The Lord also wil be a refuge for the poore, a refuge in due time, euen in affliction.
JPS
8And He will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples with equity. 9The LORD also will be a high tower for the oppressed, a high tower in times of trouble;
LSV
8And He judges the world in righteousness, || He judges the peoples in uprightness. 9And YHWH is a tower for the bruised, || A tower for times of adversity.
NASB
8And He will judge the world in righteousness; He will execute judgment for the peoples fairly. 9The Lord will also be a stronghold for the oppressed, A stronghold in times of trouble; NASB 2020
NIV (US)
8He rules the world in righteousness and judges the peoples with equity. 9The Lord is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.
NMV
8And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness. 9The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
OJB [9:9–10]
9And He shall judge the tevel (world) in tzedek, He shall govern the nations with justice. 10Hashem also will be a refuge for the oppressed, a stronghold in times of tzoros.
RV
8And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the peoples in uprightness. 9The LORD also will be a high tower for the oppressed, a high tower in times of trouble;
T4T
8and he will judge all the people in [SYN] the world justly; he will judge the people of all nations fairly [DOU]. 9Yahweh will be a refuge for those who are oppressed; yes, he will be like a shelter for them when they have trouble.
WEB (US)
8He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness. 9Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
WEB (UK)
8He will judge the world in righteousness. He will administer judgement to the peoples in uprightness. 9The LORD will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
WEB (Updated)
8He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness. 9The LORD will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.