PsaPs SálmarnirPsalmów, sálmurpsalm SálmarnirKsięga Psalmów, sálmurpsalm 9

Psalmów 9:8–9 w różnych przekładach

Polski

UBG ⁸On będzie sądził świat sprawiedliwie, osądzi narody według słuszności. ⁹I będzie PAN ucieczką dla uciśnionego, schronieniem w czasie niedoli.

Angielski

KJV (66 books) +2 ⁸And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness. ⁹The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

ASV ⁸And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness. ⁹Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;

BSB +1 ⁸He judges the world with justice; He governs the people with equity. ⁹The LORD is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.

DRA [9:9–10] ⁹And he shall judge the world in equity, he shall judge the people in justice. ¹⁰And the Lord is become a refuge for the poor: a helper in due time in tribulation.

FBV ⁸The Lord judges the world rightly; he judges the nations fairly. ⁹The Lord is a place of safety for those who are oppressed, a fortress in times of trouble.

GNV ⁸For he shall iudge the worlde in righteousnes, and shall iudge the people with equitie. ⁹The Lord also wil be a refuge for the poore, a refuge in due time, euen in affliction.

JPS ⁸And He will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples with equity. ⁹The LORD also will be a high tower for the oppressed, a high tower in times of trouble;

LSV ⁸And He judges the world in righteousness, || He judges the peoples in uprightness. ⁹And YHWH is a tower for the bruised, || A tower for times of adversity.

NASB ⁸And He will judge the world in righteousness; He will execute judgment for the peoples fairly. ⁹The Lord will also be a stronghold for the oppressed, A stronghold in times of trouble; NASB 2020

NIV (US) +1 ⁸He rules the world in righteousness and judges the peoples with equity. ⁹The Lord is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.

NMV ⁸And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness. ⁹The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

OJB [9:9–10] ⁹And He shall judge the tevel (world) in tzedek, He shall govern the nations with justice. ¹⁰Hashem also will be a refuge for the oppressed, a stronghold in times of tzoros.

RV ⁸And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the peoples in uprightness. ⁹The LORD also will be a high tower for the oppressed, a high tower in times of trouble;

T4T ⁸and he will judge all the people in [SYN] the world justly; he will judge the people of all nations fairly [DOU]. ⁹Yahweh will be a refuge for those who are oppressed; yes, he will be like a shelter for them when they have trouble.

WEB (US) +1 ⁸He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness. ⁹Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.

WEB (UK) +2 ⁸He will judge the world in righteousness. He will administer judgement to the peoples in uprightness. ⁹The LORD will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.

WEB (Updated) +2 ⁸He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness. ⁹The LORD will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.