PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 9

Psalmen 9:8–9 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ⁸und er wird den Erdboden recht richten und die Völker regieren rechtschaffen. ⁹Und der HERR ist des Armen Schutz, ein Schutz in der Not.

ELO (1905) ⁸Und er, er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, wird über die Völkerschaften Gericht halten in Geradheit. ⁹Und Jehova wird eine hohe Feste sein dem Unterdrückten, eine hohe Feste in Zeiten der Drangsal.

ELO (modernisiert) [9:9–10] ⁹Und er, er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, wird über die Völkerschaften Gericht halten in Geradheit. ¹⁰Und der HERR wird eine hohe Festung sein dem Unterdrückten, eine hohe Festung in Zeiten der Drangsal.

TKW [9:9–10] ⁹und er richtet den Erdkreis mit Gerechtigkeit und spricht den Nationen ihr Urteil, wie es recht ist. ¹⁰Und so ist Jahwe eine Burg für den Unterdrückten, eine Burg in Zeiten der Drangsal.

NeÜ [9:9–10] ⁹Er spricht ein gerechtes Urteil über die Welt, richtet die Völker mit Aufrichtigkeit. ¹⁰So wird Jahwe eine sichere Burg für Unterdrückte sein, eine Fluchtburg in Zeiten der Not.

Englisch

KJV (66 books) +2 ⁸And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness. ⁹The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

ASV ⁸And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness. ⁹Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;

BSB +1 ⁸He judges the world with justice; He governs the people with equity. ⁹The LORD is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.

DRA [9:9–10] ⁹And he shall judge the world in equity, he shall judge the people in justice. ¹⁰And the Lord is become a refuge for the poor: a helper in due time in tribulation.

FBV ⁸The Lord judges the world rightly; he judges the nations fairly. ⁹The Lord is a place of safety for those who are oppressed, a fortress in times of trouble.

GNV ⁸For he shall iudge the worlde in righteousnes, and shall iudge the people with equitie. ⁹The Lord also wil be a refuge for the poore, a refuge in due time, euen in affliction.

JPS ⁸And He will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples with equity. ⁹The LORD also will be a high tower for the oppressed, a high tower in times of trouble;

LSV ⁸And He judges the world in righteousness, || He judges the peoples in uprightness. ⁹And YHWH is a tower for the bruised, || A tower for times of adversity.

NASB ⁸And He will judge the world in righteousness; He will execute judgment for the peoples fairly. ⁹The Lord will also be a stronghold for the oppressed, A stronghold in times of trouble; NASB 2020

NIV (US) +1 ⁸He rules the world in righteousness and judges the peoples with equity. ⁹The Lord is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.

NMV ⁸And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness. ⁹The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

OJB [9:9–10] ⁹And He shall judge the tevel (world) in tzedek, He shall govern the nations with justice. ¹⁰Hashem also will be a refuge for the oppressed, a stronghold in times of tzoros.

RV ⁸And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the peoples in uprightness. ⁹The LORD also will be a high tower for the oppressed, a high tower in times of trouble;

T4T ⁸and he will judge all the people in [SYN] the world justly; he will judge the people of all nations fairly [DOU]. ⁹Yahweh will be a refuge for those who are oppressed; yes, he will be like a shelter for them when they have trouble.

WEB (US) +1 ⁸He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness. ⁹Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.

WEB (UK) +2 ⁸He will judge the world in righteousness. He will administer judgement to the peoples in uprightness. ⁹The LORD will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.

WEB (Updated) +2 ⁸He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness. ⁹The LORD will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [9:9–10] ⁹и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте. ¹⁰И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;

НРП [9:9–10] ⁹По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости. ¹⁰Господь — прибежище угнетенным, прибежище во время смуты.

Заокская (Кулаков) [9:9–10] ⁹Он будет суд праведный творить над миром, судить народы по справедливости. ¹⁰И будет Господь крепостью для угнетенных — крепостью во время бедствия.

ВП +2 [9:9–10] ⁹По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости. ¹⁰Вечный — прибежище угнетённым, твердыня во время смуты.

СП (БЛ) [9:9–10] ⁹Он справедливо судит мир и справедливо судит все народы. ¹⁰Многие страдают люди, гибнут они под гнётом бед. Но Ты, Господи, их поддерживаешь в скорби, спасение и защиту им даёшь.