1. Цар1R 1. Царевима1 Rois, поглављеchapitre Прва књига о царевимаLe premier livre des Rois, поглављеchapitre 20

1 Rois 20:21 dans différentes traductions

Serbe

ДК (ћир.) И цар Израиљев изиђе и поби коње и кола, и учини велик покољ међу Сирцима.

DK (lat.) I car Izrailjev iziđe i pobi konje i kola, i učini velik pokolj među Sircima.

NSP (lat.) Tada je izašao i izrailjski car i navalio na konje i bojna kola, i naneo Aramejcima veliki poraz.

ССП (ћир.) Тада изађе израелски цар, па удари на коње и борна кола и нанесе тешке губитке Арамејцима.

SSP (lat.) Tada izađe izraelski car, pa udari na konje i borna kola i nanese teške gubitke Aramejcima.

Français

Darby Et le roi d’Israël sortit et frappa les chevaux et les chars, et il infligea aux Syriens une grande défaite.

Anglais

KJV (66 books) +4 And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

BSB +1 Then the king of Israel marched out and attacked the horses and chariots, inflicting a great slaughter on the Arameans.

DRA But the king of Israel going out overthrew the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

FBV Then the king of Israel came out and attacked the horses and chariots. He inflicted a great defeat on the Arameans.

GNV And the King of Israel went out, and smote the horses and charets, and with a great slaughter slew he the Aramites.

JPS And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Arameans with a great slaughter.

LSV and the king of Israel goes out, and strikes the horses, and the charioteers, and has struck among the Arameans a great striking.

NASB The king of Israel also went out and struck the horses and chariots, and killed the Arameans in a great slaughter. NASB 2020

NIV (US) +1 The king of Israel advanced and overpowered the horses and chariots and inflicted heavy losses on the Arameans.

NMV And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] went out, and struck the horses and chariots, and killed the Aram [Syrians] with a great slaughter.

OJB And the Melech Yisroel went out, and struck down sus and chariot, and slaughtered Aram with a makkah gedolah (great slaughter).

T4T Then the king of Israel went out of the city, and he and his soldiers captured all the other Syrian horses and chariots, and also killed a large number of Syrian soldiers.

WEB (US) +7 The king of Israel went out and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.