1. Samuelova 2:4 - Нови српски (ћирилица)

1. Samuelova 2:4 v různých překladech

ДК (ћир.) Лук јунацима сломи се, и изнемогли опасаше се снагом.

DK (lat.) Luk junacima slomi se, i iznemogli opasaše se snagom.

NSP (lat.) Luk se lomi junacima, a posrnuli se opasuju snagom.

ССП (ћир.) Ратницима лук се сломи, а посрнули се опасују снагом.

SSP (lat.) Ratnicima luk se slomi, a posrnuli se opasuju snagom.

B21 Luky siláků rozlámaly se, ti, kdo klopýtali, síly nabyli.

BKR Lučiště i silní potříni jsou, a mdlí opásáni jsou silou.

KJV (66 books) The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.

KJV (Cambridge) The bows of the mighty men are broken, And they that stumbled are girt with strength.

BSB The bows of the mighty are broken, but the feeble are equipped with strength.

DRA The bow of the mighty is overcome, and the weak are girt with strength.

FBV The weapons of the powerful are shattered, while those who stumble along are made strong.

GNV The bow and the mightie men are broken, and the weake haue girded themselues with strength.

LSV Bows of the mighty are broken, || And the stumbling have girded on strength.

NASB “The bows of the mighty are broken to pieces, But those who have stumbled strap on strength. NASB 2020

NIV (US) “The bows of the warriors are broken, but those who stumbled are armed with strength.

OJB Keshet gibborim are broken, and they that stumbled are girded with chayil (strength).

T4T Yahweh, you break the bows/weapons of mighty soldiers, and you give strength to those who stumble because of being weak.

WEB (US) “The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.