1. Сам 1. Самуилова, поглавље Прва књига Самуилова, поглавље 2
Іншае пісьмо: latinica
Лук се ломи јунацима,
а посрнули се опасују снагом.Лк 1:52
1 Царстваў 2:4 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Лук јунацима сломи се, и изнемогли опасаше се снагом.
DK (lat.)
Luk junacima slomi se, i iznemogli opasaše se snagom.
NSP (lat.)
Luk se lomi junacima, a posrnuli se opasuju snagom.
ССП (ћир.)
Ратницима лук се сломи, а посрнули се опасују снагом.
SSP (lat.)
Ratnicima luk se slomi, a posrnuli se opasuju snagom.
Беларуская
Сёмуха
Лук моцных ламаецца, а немачныя апярэзваюцца сілаю;
Бокун
Лук волатаў ломіцца, а слабыя набіраюцца сілы.
Руская
РСП (юбил.)
Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силой;
НРП
Сломаны луки воинов, а немощные вооружаются силой.
Заокская (Кулаков)
Ломаются луки могучих воинов, а бессильные обретают силу;
СП (БЛ)
Луки могучих воинов ломаются! И слабые становятся сильными!
Англійская
KJV (66 books)
The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.
KJV (Cambridge)
The bows of the mighty men are broken, And they that stumbled are girt with strength.
DRA
The bow of the mighty is overcome, and the weak are girt with strength.
FBV
The weapons of the powerful are shattered, while those who stumble along are made strong.
GNV
The bow and the mightie men are broken, and the weake haue girded themselues with strength.
LSV
Bows of the mighty are broken, || And the stumbling have girded on strength.
NASB
“The bows of the mighty are broken to pieces, But those who have stumbled strap on strength. NASB 2020
NIV (US)
“The bows of the warriors are broken, but those who stumbled are armed with strength.
OJB
Keshet gibborim are broken, and they that stumbled are girded with chayil (strength).
T4T
Yahweh, you break the bows/weapons of mighty soldiers, and you give strength to those who stumble because of being weak.
WEB (US)
“The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.