1. Сам 1. Самуилова, поглавље Прва књига Самуилова, поглавље 2
다른 문자: latinica
Лук се ломи јунацима,
а посрнули се опасују снагом.Лк 1:52
여러 번역본으로 본 사무엘기상 2:4
세르비아어
ДК (ћир.)
Лук јунацима сломи се, и изнемогли опасаше се снагом.
DK (lat.)
Luk junacima slomi se, i iznemogli opasaše se snagom.
NSP (lat.)
Luk se lomi junacima, a posrnuli se opasuju snagom.
ССП (ћир.)
Ратницима лук се сломи, а посрнули се опасују снагом.
SSP (lat.)
Ratnicima luk se slomi, a posrnuli se opasuju snagom.
한국어
KOERV
용사들의 활은 부러지나 약해서 비틀거리던 자들은 힘을 얻는다.
영어
KJV (66 books)
The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.
KJV (Cambridge)
The bows of the mighty men are broken, And they that stumbled are girt with strength.
Brenton (1851)
The bow of the mighty has waxed feeble, and the weak have girded themselves with strength.
DRA
The bow of the mighty is overcome, and the weak are girt with strength.
FBV
The weapons of the powerful are shattered, while those who stumble along are made strong.
GNV
The bow and the mightie men are broken, and the weake haue girded themselues with strength.
LSV
Bows of the mighty are broken, || And the stumbling have girded on strength.
NASB
“The bows of the mighty are broken to pieces, But those who have stumbled strap on strength. NASB 2020
NIV (US)
“The bows of the warriors are broken, but those who stumbled are armed with strength.
OJB
Keshet gibborim are broken, and they that stumbled are girded with chayil (strength).
T4T
Yahweh, you break the bows/weapons of mighty soldiers, and you give strength to those who stumble because of being weak.
WEB (US)
“The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.