ПроЕккл ПроповедникЕкклезіяст, поглављерозділ Књига проповедниковаКнига Екклезіястова, поглављерозділ 1

Екклезіяст 1:12 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Ја проповедник бејах цар над Израиљем у Јерусалиму.

DK (lat.) Ja propovednik bejah car nad Izrailjem u Jerusalimu.

NSP (lat.) Ja, propovednik, bio sam car izrailjski u Jerusalimu.

ССП (ћир.) Ја, Проповедник, био сам цар над Израелом у Јерусалиму.

SSP (lat.) Ja, Propovednik, bio sam car nad Izraelom u Jerusalimu.

Українська

Огієнко Я, Проповідник, був царем над Ізраїлем в Єрусалимі.

УСП Я, Когелет, був царем Ізраїлю, правив у Єрусалимі.

Англійська

KJV (66 books) +10 I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

BSB +3 I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.

DRA I Ecclesiastes was king over Israel in Jerusalem,

FBV I am the Teacher, and I was king over Israel, reigning from Jerusalem.

GNV I the Preacher haue bene King ouer Israel in Ierusalem:

JPS I Koheleth have been king over Israel in Jerusalem.

LSV I, a preacher, have been king over Israel in Jerusalem.

NASB I, the Preacher, have been king over Israel in Jerusalem. NASB 2020

NMV I the Preacher was king over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB I, Kohelet, was Melech over Yisroel in Yerushalayim.

T4T I, the Religious Teacher, have been the king of Israel for many years, ruling in Jerusalem.

WMB (US) +1 I, Kohelet, was king over Israel in Jerusalem.

Російська

РСП (66 кн.) +3 Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;

Заокская (Кулаков) Я, Экклезиаст, царствовал над Израилем в Иерусалиме.

ВП +1 Я, Учитель, был царём над Исраилом в Иерусалиме.

ВП-Т Я, Учитель, был царём над Исроилом в Иерусалиме.

СП (БЛ) Я, Учитель, был царём Израиля в Иерусалиме.