Про传 Проповедник传道书, поглавље章 Књига проповедникова传道书, поглавље章 10

传道书 10:6的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) Лудост се посађује на највише место, и богати седе на ниском месту.

DK (lat.) Ludost se posađuje na najviše mesto, i bogati sede na niskom mestu.

NSP (lat.) Glupaci su ustoličeni na mnogim visokim mestima, dok poštovani zauzimaju niže mesto.

ССП (ћир.) Глупани се постављају на многе високе положаје, док богати заузимају ниске.

SSP (lat.) Glupani se postavljaju na mnoge visoke položaje, dok bogati zauzimaju niske.

中文

当代译本 (简) 愚人身居许多高位， 富人却屈居在下。

當代譯本 (繁) 愚人身居許多高位， 富人卻屈居在下。

标准译本 (简) 愚笨人被安置在众多的高位， 富有的人却坐在低位。

標準譯本 (繁) 愚笨人被安置在眾多的高位， 富有的人卻坐在低位。

现代标点和合本 (简) +1 就是愚昧人立在高位， 富足人坐在低位。

普通话本 那就是蠢人居高位，智者却屈居下层。

英语

KJV (66 books) +4 Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.

ASV +8 folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.

BSB +1 Folly is appointed to great heights, but the rich sit in lowly positions.

DRA A fool set in high dignity, and the rich sitting beneath.

FBV when they put fools in high positions, while those who are richly qualified are put in low positions.

GNV Follie is set in great excellencie, and the riche set in the lowe place.

JPS Folly is set on great heights, and the rich sit in low place.

LSV He has set the fool in many high places, || And the rich sits in a low place.

NASB foolishness is set in many exalted places while the rich sit in humble places. NASB 2020

NIV (US) +1 Fools are put in many high positions, while the rich occupy the low ones.

OJB Sekhel (folly) is set in great dignity, and the rich sit in low place.

T4T They appoint foolish people to have important positions, while they appoint rich people to have unimportant positions.