Эклезіяст 10:6 - Нови српски (ћирилица)

Эклезіяст 10:6 у розных перакладах

ДК (ћир.) Лудост се посађује на највише место, и богати седе на ниском месту.

DK (lat.) Ludost se posađuje na najviše mesto, i bogati sede na niskom mestu.

NSP (lat.) Glupaci su ustoličeni na mnogim visokim mestima, dok poštovani zauzimaju niže mesto.

ССП (ћир.) Глупани се постављају на многе високе положаје, док богати заузимају ниске.

SSP (lat.) Glupani se postavljaju na mnoge visoke položaje, dok bogati zauzimaju niske.

Сёмуха на вялікіх вышынях, бывае, сядзіць дурнота, а багатыя нізка садзяцца;

Бокун дурань пастаўлены на высокасьці вялікай, а багатыя сядзяць нізка.

РСП (66 кн.) невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.

РСП (юбил.) невежество возносится на большую высоту, а богатые сидят низко.

НРП глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.

Заокская (Кулаков) возносятся глупцы, и унижены богатые.

СП (БЛ) глупцам дают высокие посты, в то время как богатые занимаются незначительной работой.

KJV (66 books) Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.

ASV folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.

BSB Folly is appointed to great heights, but the rich sit in lowly positions.

DRA A fool set in high dignity, and the rich sitting beneath.

FBV when they put fools in high positions, while those who are richly qualified are put in low positions.

GNV Follie is set in great excellencie, and the riche set in the lowe place.

JPS Folly is set on great heights, and the rich sit in low place.

LSV He has set the fool in many high places, || And the rich sits in a low place.

NASB foolishness is set in many exalted places while the rich sit in humble places. NASB 2020

NIV (US) Fools are put in many high positions, while the rich occupy the low ones.

OJB Sekhel (folly) is set in great dignity, and the rich sit in low place.

T4T They appoint foolish people to have important positions, while they appoint rich people to have unimportant positions.