Јев Јеврејима, поглавље Посланица Јеврејима, поглавље 9
Неделотворност старог богослужења
Шатор је био уређен тако да је у првом делу стајао свећњак, сто и жртвени хлебови. Тај део се зове „Светиња“. 2. Мој 40:1
Hébreux 9:2 dans différentes traductions
Serbe
ДК (ћир.)
Јер скинија беше начињена прва, у којој беше свећњак и трпеза и постављени хлебови, што се зове светиња.
DK (lat.)
Jer skinija beše načinjena prva, u kojoj beše svećnjak i trpeza i postavljeni hlebovi, što se zove svetinja.
NSP (lat.)
Šator je bio uređen tako da je u prvom delu stajao svećnjak, sto i žrtveni hlebovi. Taj deo se zove „Svetinja“.
ССП (ћир.)
Јер, био је уређен први део Шатора, у коме су били свећњак, сто и свети хлебови, а звао се Светиња.
SSP (lat.)
Jer, bio je uređen prvi deo Šatora, u kome su bili svećnjak, sto i sveti hlebovi, a zvao se Svetinja.
Français
Darby
Car un tabernacle fut construit, – le premier, qui est appelé saint, dans lequel était le chandelier, et la table, et la proposition des pains ;
Anglais
KJV (66 books)
For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.
AFINT (Exp US)
For a tent was prepared, the first section, in which were the lampstand and the table and the bread of the Presence; this is called the Holy Place.
AFINT (Lit US)
For a tent was prepared—the first part, in which were the lampstand and the table and the bread of the Presence—which is called the Holy Place.
ASV
For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place.
BSB
A tabernacle was prepared. In its first room were the lampstand, the table, and the consecrated bread. This was called the Holy Place.
DRA
For there was a tabernacle made the first, wherein were the candlesticks, and the table, and the setting forth of loaves, which is called the holy.
EMTV
For a tabernacle was prepared: the first part, in which were both the lampstand and the table and the showbread, which is called the holy place;
FBV
The first room in the Tabernacle housed the candlestick, the table, and the sacred bread. This was called the Holy Place.
GNV
For the first Tabernacle was made, wherein was the candlesticke, and the table, and the shewebread, which Tabernacle is called the Holy places.
LSV
for a dwelling place was prepared, the first, in which was both the lampstand, and the table, and the Bread of the Presentation—which is called “Holy”;
NASB
For a tabernacle was equipped, the outer sanctuary, in which were the lampstand, the table, and the sacred bread; this is called the Holy Place. NASB 2020
NIV (US)
A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand and the table with its consecrated bread; this was called the Holy Place.
NMV
For there was a tabernacle made; the first, wherein [was] the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the sanctuary.
OJB
For the Mishkan was furnished, that is, hachitzon (the outer one) in which were both the Menorah and the Shulchan and the setting out of the Lechem HaPanim. This part is the Kodesh, the Holy Place.
RV
For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the Holy place.
TCENT
For a tabernacle was prepared. In the first room were the lampstand, the table, and the bread of the Presence; this is called the Holy Place.
T4T
That sanctuary was a tent that the Israelites set up. In its outer room there was the lampstand and the table on which they put the bread that the priests presented to God. That room was called ‘the holy place’.
WEB (US)
For a tabernacle was prepared. In the first part were the lamp stand, the table, and the show bread, which is called the Holy Place.