来Hé 希伯来书Hébreux, 章chapitre 希伯来书Épître aux Hébreux, 章chapitre 9

Hébreux 9:2 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 建成后的圣幕共分两间，外面的一间称为圣所，里面摆设了灯台、桌子和供饼。

當代譯本 (繁) 建成後的聖幕共分兩間，外面的一間稱為聖所，裡面擺設了燈臺、桌子和供餅。

标准译本 (简) 因为有预备好的会幕：第一间里有灯台、桌子和陈设饼，这叫做圣所；

標準譯本 (繁) 因為有預備好的會幕：第一間裡有燈臺、桌子和陳設餅，這叫做聖所；

现代标点和合本 (简) 因为有预备的帐幕，头一层叫做圣所，里面有灯台、桌子和陈设饼。

現代標點和合本 (繁) 因為有預備的帳幕，頭一層叫做聖所，裡面有燈臺、桌子和陳設餅。

普通话本 圣帐立起来了。第一个房间里陈设着灯台、桌子和供奉给上帝的特殊供品，它被称为圣处。

Français

Darby Car un tabernacle fut construit, – le premier, qui est appelé saint, dans lequel était le chandelier, et la table, et la proposition des pains ;

Anglais

KJV (66 books) +2 For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.

AFINT (Exp US) +1 For a tent was prepared, the first section, in which were the lampstand and the table and the bread of the Presence; this is called the Holy Place.

AFINT (Lit US) +1 For a tent was prepared—the first part, in which were the lampstand and the table and the bread of the Presence—which is called the Holy Place.

ASV For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place.

BSB +1 A tabernacle was prepared. In its first room were the lampstand, the table, and the consecrated bread. This was called the Holy Place.

DRA For there was a tabernacle made the first, wherein were the candlesticks, and the table, and the setting forth of loaves, which is called the holy.

EMTV For a tabernacle was prepared: the first part, in which were both the lampstand and the table and the showbread, which is called the holy place;

FBV The first room in the Tabernacle housed the candlestick, the table, and the sacred bread. This was called the Holy Place.

GNV For the first Tabernacle was made, wherein was the candlesticke, and the table, and the shewebread, which Tabernacle is called the Holy places.

LSV for a dwelling place was prepared, the first, in which was both the lampstand, and the table, and the Bread of the Presentation—which is called “Holy”;

NASB For a tabernacle was equipped, the outer sanctuary, in which were the lampstand, the table, and the sacred bread; this is called the Holy Place. NASB 2020

NIV (US) +1 A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand and the table with its consecrated bread; this was called the Holy Place.

NMV For there was a tabernacle made; the first, wherein [was] the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the sanctuary.

OJB For the Mishkan was furnished, that is, hachitzon (the outer one) in which were both the Menorah and the Shulchan and the setting out of the Lechem HaPanim. This part is the Kodesh, the Holy Place.

RV For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the Holy place.

TCENT For a tabernacle was prepared. In the first room were the lampstand, the table, and the bread of the Presence; this is called the Holy Place.

T4T That sanctuary was a tent that the Israelites set up. In its outer room there was the lampstand and the table on which they put the bread that the priests presented to God. That room was called ‘the holy place’.

WEB (US) +7 For a tabernacle was prepared. In the first part were the lamp stand, the table, and the show bread, which is called the Holy Place.