Иса Исаија, поглавље Књига пророка Исаије, поглавље 48
Jesaja 48:13 i ulike oversettelser
Serbisk
ДК (ћир.)
И моја је рука основала земљу, и моја је десница измерила небеса пеђу; кад их зовнем, сви дођу.
DK (lat.)
I moja je ruka osnovala zemlju, i moja je desnica izmerila nebesa peđu; kad ih zovnem, svi dođu.
NSP (lat.)
Ruka je moja i zemlju utemeljila, a desnica moja nebesa je rasprostrla, kad ja njih pozovem, skupa će se postrojiti.
ССП (ћир.)
Моја рука је положила темеље земље и моја десница је разастрла небеса; када их позовем, заједно устају.
SSP (lat.)
Moja ruka je položila temelje zemlje i moja desnica je razastrla nebesa; kada ih pozovem, zajedno ustaju.
Engelsk
KJV (66 books)
Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.
ASV
Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.
BSB
Surely My own hand founded the earth, and My right hand spread out the heavens; when I summon them, they stand up together.
DRA
My hand also hath founded the earth, and my right hand hath measured the heavens: I shall call them, and they shall stand together.
FBV
I laid the foundations of the earth with my own hands; I personally spread out the heavens. When I call the stars, they all take their positions.
GNV
Surely mine hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heaues: when I cal them, they stand vp together.
LSV
Also, My hand has founded earth, || And My right hand stretched out the heavens, || I am calling to them, they stand together.
NASB
“Assuredly My hand founded the earth, And My right hand spread out the heavens; When I call to them, they stand together. NASB 2020
NIV (US)
My own hand laid the foundations of the earth, and my right hand spread out the heavens; when I summon them, they all stand up together.
NMV
Mine hand also has laid the foundation of the earth, and my right hand has spanned the heavens: [when] I call unto them, they stand up together.
OJB
Mine Yad also hath laid the foundation of Eretz, and My yamin hath measured Shomayim; when I call them, they stand up together.
RV
Yea, mine hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.
T4T
I [SYN] am the one who laid the foundation of the earth. I stretched out the sky with my hand. And when I tell the stars to appear, they all do what I tell them.
WEB (US)
Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens. when I call to them, they stand up together.