ЈерJr ЈеремијаJeremija, поглављеpoglavlje Књига пророка ЈеремијеJeremija, поглављеpoglavlje 13

Jeremija 13:9 u različitim prijevodima

Srpski

ДК (ћир.) Овако вели Господ: Тако ћу учинити да отруне понос Јудин и велики понос јерусалимски,

DK (lat.) Ovako veli Gospod: Tako ću učiniti da otrune ponos Judin i veliki ponos jerusalimski,

NSP (lat.) „Ovako kaže Gospod: ’Učiniću da ovako istruli Judin ponos i veliki ponos Jerusalima!

ССП (ћир.) »Овако каже ГОСПОД: »На исти начин уништићу Јудину охолост и силну охолост Јерусалима.

SSP (lat.) »Ovako kaže GOSPOD: »Na isti način uništiću Judinu oholost i silnu oholost Jerusalima.

Hrvatski

Šarić »Ovako veli Gospodin: Na isti ću način predati propasti Judinu oholost i veliku oholost Jeruzalema.

SHP Rekao je: »Kao što sam uništio ovo rublje, uništit ću uobraženost Jude i Jeruzalema.

Engleski

KJV (66 books) +4 Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

ASV Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

BSB +3 “This is what the LORD says: In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

DRA Thus saith the Lord: after this manner will I make the pride of Juda, and the great pride of Jerusalem to rot.

FBV This is what the Lord says: I will ruin the arrogance of Judah and the great arrogance of Jerusalem in exactly the same way.

GNV Thus sayth the Lord, After this maner will I destroy the pride of Iudah, and the great pride of Ierusalem.

LSV Thus I mar the excellence of Judah, || And the great excellence of Jerusalem.

NASB “This is what the Lord says: ‘To the same extent I will destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem. NASB 2020

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), After this manner will I mar the pride of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and the great pride of Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB Thus saith Hashem, After this manner will I mar the ga'on Yehudah (pride of Judah), and the great ga'on of Yerushalayim.

T4T “What happened to your waistcloth shows that I will destroy the things that the people of Jerusalem and other places in Judah are very proud of.

WEB (US) +1 “Yahweh says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

WEB (UK) +5 “The LORD says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.