Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 22
Jeremija 22:21 u različitim prijevodima
Srpski
ДК (ћир.)
Говорих ти у срећи твојој, а ти рече: Нећу да слушам; то је пут твој од детињства твог да не слушаш глас мој.
DK (lat.)
Govorih ti u sreći tvojoj, a ti reče: Neću da slušam; to je put tvoj od detinjstva tvog da ne slušaš glas moj.
NSP (lat.)
A ja sam ti govorio u tvom blagostanju, a ti si rekao: ’Neću da slušam!’ I to ti je bio put još od mladosti tvoje – da ne slušaš moj glas.
ССП (ћир.)
Опоменуо сам те док си живео у благостању, али ти рече: ‚Нећу да слушам!‘ Такав си био од младости – ниси ме слушао.
SSP (lat.)
Opomenuo sam te dok si živeo u blagostanju, ali ti reče: ‚Neću da slušam!‘ Takav si bio od mladosti – nisi me slušao.
Hrvatski
Šarić
Nagovarao sam te kad ti je još bilo dobro. Ti si govorila: »Ne ću slušati!« To je bilo tvoje ponašanje od mladosti: Nikada nisi htjela slušati moj glas.
SHP
Upozoravao sam te dok ti još nikakva opasnost nije prijetila. Ali odbio si me poslušati. Bio si takav od svoje mladosti. Jeruzaleme, nikad me slušao nisi.
Engleski
KJV (66 books)
I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.
BSB
I warned you when you were secure. You said, ‘I will not listen.’ This has been your way from youth, that you have not obeyed My voice.
DRA
I spoke to thee in thy properity: and thou saidst: I will not hear: this hath been thy way from thy youth, because thou hast not heard my voice.
FBV
I warned you when you thought you were safe and sound. But you replied, “I'm not going to listen!” That's been your attitude since you were young—you never did what I told you.
GNV
I spake vnto thee when thou wast in prosperitie: but thou saidest, I will not heare: this hath bene thy maner from thy youth, that thou wouldest not obey my voyce.
JPS
I spoke unto thee in thy prosperity, but thou saidst: 'I will not hear.' This hath been thy manner from thy youth, that thou hearkenedst not to My voice.
LSV
I have spoken to you in your ease, || You have said, I do not listen, || This [is] your way from your youth, || For you have not listened to My voice.
NIV (US)
I warned you when you felt secure, but you said, ‘I will not listen!’ This has been your way from your youth; you have not obeyed me.
NMV
I spoke unto youi in youri prosperity; [but] youi said, I will not hear. This [has been] youri manner from youri youth, that youi obeyed not my voice.
OJB
I spoke unto thee in thy security; but thou saidst: I will not hear. This hath been thy derech from thy youth, that thou obeyedst not My kol (voice).
T4T
When you were prosperous, I warned you, but you replied, ‘We will not pay attention to what you say.’ You have been acting like that since you were young; you have never obeyed me.
WEB (US)
I spoke to you in your prosperity, but you said, ‘I will not listen.’ This has been your way from your youth, that you didn’t obey my voice.