3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 14
Іншае пісьмо: latinica
Прописи за кућу губавога
Онда нека узму друго камење и ставе га уместо онога камења. Затим нека се узме нови малтер и кућа поново омалтерише.
Лявіт 14:42 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
и да узму друго камење и углаве на место где је било пређашње камење; тако и блато друго узевши да облепе кућу.
DK (lat.)
i da uzmu drugo kamenje i uglave na mesto gde je bilo pređašnje kamenje; tako i blato drugo uzevši da oblepe kuću.
NSP (lat.)
Onda neka uzmu drugo kamenje i stave ga umesto onoga kamenja. Zatim neka se uzme novi malter i kuća ponovo omalteriše.
ССП (ћир.)
Потом нека узму друго камење и ставе га место извађеног и новим малтером омалтеришу кућу.
SSP (lat.)
Potom neka uzmu drugo kamenje i stave ga mesto izvađenog i novim malterom omalterišu kuću.
Беларуская
Сёмуха
і возьмуць іншыя камяні і ўставяць замест тых камянёў, і возьмуць іншую абмазку і абмажуць дом.
Бокун
І возьмуць іншыя камяні, і пакладуць на месца папярэдніх камянёў, і возьмуць іншую заправу, і атынкуюць дом.
Руская
РСП (66 кн.)
и возьмут другие камни, и вставят вместо тех камней, и возьмут другую обмазку, и обмажут дом.
Заокская (Кулаков)
Затем должно взять другие камни, вставить их вместо прежних и обмазать дом свежей глиной.
СП (БЛ)
Затем владельцы дома должны вложить новые камни в стены и покрыть их новой обмазкой.
Англійская
KJV (66 books)
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.
ASV
and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
BSB
So different stones must be obtained to replace the contaminated ones, as well as additional mortar to replaster the house.
DRA
And that other stones be laid in the place of them that were taken away, and the house be plastered with other mortar.
FBV
Different stones must be used to replace the ones removed, and new plaster will be needed to replaster the house.
GNV
And they shall take other stones, and put them in the places of those stones, and shall take other mortar, to plaister the house with.
LSV
and they have taken other stones, and brought [them] to the place of the stones, and he takes other clay and has coated the house.
NASB
Then they shall take other stones and replace the discarded stones, and he shall take other plaster and replaster the house. NASB 2020
NIV (US)
Then they are to take other stones to replace these and take new clay and plaster the house.
OJB
And they shall take other stones, and make them replace those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the bais.
RV
and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaister the house.
Onkelos (Etheridge)
And they shall take other stones, and insert them in the place of the former stones, and shall take other plaster and cover the house.
T4T
Then the owner must get new/other stones to replace the ones that had mildew on them, and take new clay and plaster to cover the stones in the walls of the house.
WEB (US)
They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.