3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 24
Ако неко убије живинче, нека плати одштету, а ко убије човека, нека се погуби.
Levítico 24:21 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Ко убије живинче, да врати друго; али ко убије човека, да се погуби.
DK (lat.)
Ko ubije živinče, da vrati drugo; ali ko ubije čoveka, da se pogubi.
NSP (lat.)
Ako neko ubije živinče, neka plati odštetu, a ko ubije čoveka, neka se pogubi.
ССП (ћир.)
»‚Ко убије животињу, нека је надокнади, али ко убије човека, нека се погуби.
SSP (lat.)
»‚Ko ubije životinju, neka je nadoknadi, ali ko ubije čoveka, neka se pogubi.
Español
RV1909
El que hiere algún animal, ha de restituirlo; mas el que hiere de muerte á un hombre, que muera.
NBV
»Repito: Cualquiera que mate un animal debe reponerlo; cualquiera que mate a un hombre debe morir.
BES
El que mata a una bestia tendrá que pagarla; el que mata a un hombre, él mismo será muerto.
PdDpt
De manera que el que mate un animal, lo pagará, pero el que mate a un hombre morirá.
PDT
El que mate a un animal debe pagar por él, y todo el que mate a otro ser humano será condenado a muerte.
Inglés
KJV (66 books)
And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.
ASV
And he that killeth a beast shall make it good: and he that killeth a man shall be put to death.
BSB
Whoever kills an animal must make restitution, but whoever kills a man must be put to death.
DRA
He that striketh a beast, shall render another. He that striketh a man shall be punished.
FBV
Anyone who kills an animal has to replace it, but anyone who kills someone else must be executed.
GNV
And he that killeth a beast shall restore it: but he that killeth a man shall be slaine.
LSV
And he who strikes a beast repays it, and he who strikes [the life of] man is put to death.
NIV (US)
Whoever kills an animal must make restitution, but whoever kills a human being is to be put to death.
NMV
And he that kills a beast, he shall restore it: and he that kills a man, he shall be put to death.
OJB
And he that killeth a beast, he shall restitute it; and he that killeth a man, he shall be put to death.
Onkelos (Etheridge)
And he who killeth a beast shall make it good; but he who killeth a man shall be pat to death.
T4T
Whoever kills another person’s animal must give that person a live animal to replace the one that he killed, but anyone who murders another person must be executed.
WEB (US)
He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.