3. МојLv. 3. МојсијеваLevítico, поглављеcapítulo Левитска (Трећа књига Мојсијева)Libro del Levítico, поглављеcapítulo 24

Levítico 24:21 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Ко убије живинче, да врати друго; али ко убије човека, да се погуби.

DK (lat.) Ko ubije živinče, da vrati drugo; ali ko ubije čoveka, da se pogubi.

НСП (ћир.) Ако неко убије живинче, нека плати одштету, а ко убије човека, нека се погуби.

NSP (lat.) Ako neko ubije živinče, neka plati odštetu, a ko ubije čoveka, neka se pogubi.

SSP (lat.) »‚Ko ubije životinju, neka je nadoknadi, ali ko ubije čoveka, neka se pogubi.

Español

RV1909 El que hiere algún animal, ha de restituirlo; mas el que hiere de muerte á un hombre, que muera.

NBV »Repito: Cualquiera que mate un animal debe reponerlo; cualquiera que mate a un hombre debe morir.

BES El que mata a una bestia tendrá que pagarla; el que mata a un hombre, él mismo será muerto.

PdDpt De manera que el que mate un animal, lo pagará, pero el que mate a un hombre morirá.

PDT El que mate a un animal debe pagar por él, y todo el que mate a otro ser humano será condenado a muerte.

Inglés

KJV (66 books) +2 And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.

ASV +2 And he that killeth a beast shall make it good: and he that killeth a man shall be put to death.

BSB +1 Whoever kills an animal must make restitution, but whoever kills a man must be put to death.

DRA He that striketh a beast, shall render another. He that striketh a man shall be punished.

FBV Anyone who kills an animal has to replace it, but anyone who kills someone else must be executed.

GNV And he that killeth a beast shall restore it: but he that killeth a man shall be slaine.

LSV And he who strikes a beast repays it, and he who strikes [the life of] man is put to death.

NASB So the one who kills an animal shall make restitution, but the one who kills a person shall be put to death. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever kills an animal must make restitution, but whoever kills a human being is to be put to death.

NMV And he that kills a beast, he shall restore it: and he that kills a man, he shall be put to death.

OJB And he that killeth a beast, he shall restitute it; and he that killeth a man, he shall be put to death.

Onkelos (Etheridge) And he who killeth a beast shall make it good; but he who killeth a man shall be pat to death.

T4T Whoever kills another person’s animal must give that person a live animal to replace the one that he killed, but anyone who murders another person must be executed.

WEB (US) +7 He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.