Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 24
Убивший животное должен возместить, но убивший человека должен быть предан смерти.
Levítico 24:21 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека, того должно предать смерти.
Заокская (Кулаков)
Убивший домашнее животное должен заплатить за него, но убийцу человека надлежит предать смерти.
СП (БЛ)
Тот, кто убьёт животное, должен заплатить за него, а кто убьёт человека, должен быть предан смерти.
Español
RV1909
El que hiere algún animal, ha de restituirlo; mas el que hiere de muerte á un hombre, que muera.
NBV
»Repito: Cualquiera que mate un animal debe reponerlo; cualquiera que mate a un hombre debe morir.
BES
El que mata a una bestia tendrá que pagarla; el que mata a un hombre, él mismo será muerto.
PdDpt
De manera que el que mate un animal, lo pagará, pero el que mate a un hombre morirá.
PDT
El que mate a un animal debe pagar por él, y todo el que mate a otro ser humano será condenado a muerte.
Inglés
KJV (66 books)
And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.
ASV
And he that killeth a beast shall make it good: and he that killeth a man shall be put to death.
BSB
Whoever kills an animal must make restitution, but whoever kills a man must be put to death.
DRA
He that striketh a beast, shall render another. He that striketh a man shall be punished.
FBV
Anyone who kills an animal has to replace it, but anyone who kills someone else must be executed.
GNV
And he that killeth a beast shall restore it: but he that killeth a man shall be slaine.
LSV
And he who strikes a beast repays it, and he who strikes [the life of] man is put to death.
NIV (US)
Whoever kills an animal must make restitution, but whoever kills a human being is to be put to death.
NMV
And he that kills a beast, he shall restore it: and he that kills a man, he shall be put to death.
OJB
And he that killeth a beast, he shall restitute it; and he that killeth a man, he shall be put to death.
Onkelos (Etheridge)
And he who killeth a beast shall make it good; but he who killeth a man shall be pat to death.
T4T
Whoever kills another person’s animal must give that person a live animal to replace the one that he killed, but anyone who murders another person must be executed.
WEB (US)
He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.