ЛкLc ЛукаLuc, поглављеchapitre Еванђеље по ЛукиÉvangile selon Luc, поглављеchapitre 9

Autre écriture : latinica

Traductions Comparer

Исусова служба на путу за Јерусалим

Самарјанско село не прихвата Исуса

Исус се окрену, па их прекори због тога: „Не знате каквог сте духа!

Luc 9:55 dans différentes traductions

Serbe

ДК (ћир.) А Он окренувши се запрети им и рече: Не знате каквог сте ви духа;
DK (lat.) A On okrenuvši se zapreti im i reče: Ne znate kakvog ste vi duha;
NSP (lat.) Isus se okrenu, pa ih prekori zbog toga: „Ne znate kakvog ste duha!
ССП (ћир.) Али Исус се окрену и прекори их.
SSP (lat.) Ali Isus se okrenu i prekori ih.

Français

Darby Et, se tournant, il les censura fortement [et dit : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés] !

Anglais

KJV (66 books) But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
AFINT (Exp US) But Jesus turned and rebuked them for their vindictive spirit.
AFINT (Lit US) But He turned and rebuked them,
BSB But Jesus turned and rebuked them.
DRA And turning, he rebuked them, saying: You know not of what spirit you are.
EMTV But turning, He rebuked them, and said, “You do not know of what sort of spirit you are.
FBV But Jesus turned, and reprimanded them.
GNV But Iesus turned about, and rebuked them, and said, Ye knowe not of what spirit ye are.
LSV And having turned, He rebuked them and said, “Yöu have not known of what spirit yöu are,
MSB But Jesus turned and rebuked them and said, “You do not know what kind of spirit you are.
NASB But He turned and rebuked them. NASB 2020
NMV But he turned, and rebuked them, and said, You2f know not what manner of Spirit [Ruach] you2f are of.
OJB And, having turned around, Rebbe Melech HaMoshiach rebuked them.
TCENT But he turned and rebuked them, saying, “You do not know what kind of spirit you belong to.
T4T But Jesus turned and rebuked them for saying that.
WEB (US) But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.