Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 22
Највећа заповест
Друга је једнако важна: ’Воли ближњега свога као самога себе. 3. Мој 19:18; Мт 5:43; Мк 12:31
Mateus 22:39 em diferentes traduções
Sérvio
ДК (ћир.)
А друга је као и ова: Љуби ближњег свог као самог себе.
DK (lat.)
A druga je kao i ova: Ljubi bližnjeg svog kao samog sebe.
NSP (lat.)
Druga je jednako važna: ’Voli bližnjega svoga kao samoga sebe.
ССП (ћир.)
А друга је слична овој: ‚Воли свога ближњега као самога себе.‘
SSP (lat.)
A druga je slična ovoj: ‚Voli svoga bližnjega kao samoga sebe.‘
Português
BLT
O segundo é parecido com o primeiro: ‘Ame ao próximo como ama a você mesmo.’
NBV-P
E o segundo em importância é parecido: ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’.
TfTP
O segundo mandamento em importância que com certeza todos devem obedecer é: ‘Ame as pessoas com quem têm contato tanto quanto você ama a si mesmo’.
VFL
Há também um segundo mandamento que é parecido com este, e que diz: “Ame o seu próximo como você ama a você mesmo”.
Inglês
KJV (66 books)
And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
AFINT (Exp US)
And the second is like it: You shall love your neighbor as yourself.
ASV
And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
DRA
And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
FBV
The second is just like it, ‘Love your neighbor as yourself.’
GNV
And the second is like vnto this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
LSV
and the second [is] like to it: You will love your neighbor as yourself;
NIV (UK)
And the second is like it: “Love your neighbour as yourself.”
NMV
“The second is like it: “Thou shalt love your neighbour as yourself”
OJB
And the second mitzvah is like it: V'AHAVTA L'REACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself).
RV
And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
TCENT
And a second like it is this: ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.’
T4T
The next most important commandment that everyone must surely obey is: ‘You must love the people you come in contact with as much as you love yourself.’
WEB (US)
A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
WEB (UK)
A second likewise is this, ‘You shall love your neighbour as yourself.’