Þetta er fyrsta og jafnframt æðsta boðorðið. Það næstæðsta er svipað, en það er þannig: „Elskaðu meðbróður þinn eins og sjálfan þig.“Mat 5:43; Mrk 12:31
Copiar
Mateus 22:38–39 em diferentes traduções
Português
BLT38Esse é o primeiro e mais importante mandamento. 39O segundo é parecido com o primeiro: ‘Ame ao próximo como ama a você mesmo.’
NBV-P38Esse é o primeiro e maior mandamento. 39E o segundo em importância é parecido: ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’.
TfTP38É este o mandamento mais importante na lei que Deus deu a Moisés. 39O segundo mandamento em importância que com certeza todos devem obedecer é: ‘Ame as pessoas com quem têm contato tanto quanto você ama a si mesmo’.
VFL38Este é o primeiro mandamento, e também o mais importante. 39Há também um segundo mandamento que é parecido com este, e que diz: “Ame o seu próximo como você ama a você mesmo”.
38This is the first and greatest commandment. 39And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
DRA38This is the greatest and the first commandment. 39And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
EMTV38This is the first and great commandment. 39And the second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’
FBV38This is the greatest commandment, the first commandment. 39The second is just like it, ‘Love your neighbor as yourself.’
GNV38This is the first and the great commandement. 39And the second is like vnto this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
LSV38this is a first and great command; 39and the second [is] like to it: You will love your neighbor as yourself;
NASB38This is the great and foremost commandment. 39The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself.’NASB 2020
NIV (UK)38This is the first and greatest commandment. 39And the second is like it: “Love your neighbour as yourself.”
NMV38“This is the first and great commandment.” 39“The second is like it: “Thou shalt love your neighbour as yourself”
OJB38This is the gedolah and rishonah mitzvah. 39And the second mitzvah is like it: V'AHAVTA L'REACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself).
RV38This is the great and first commandment. 39And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
TCENT38This is the most important and greatest commandment. 39And a second like it is this: ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.’
T4T38That is the most important commandment in the laws that God gave Moses. 39The next most important commandment that everyone must surely obey is: ‘You must love the people you come in contact with as much as you love yourself.’
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?