Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 22
Inne pismo: latinica
Највећа заповест
Друга је једнако важна: ’Воли ближњега свога као самога себе. 3. Мој 19:18; Мт 5:43; Мк 12:31
Mateusza 22:39 w różnych przekładach
Serbski
ДК (ћир.)
А друга је као и ова: Љуби ближњег свог као самог себе.
DK (lat.)
A druga je kao i ova: Ljubi bližnjeg svog kao samog sebe.
NSP (lat.)
Druga je jednako važna: ’Voli bližnjega svoga kao samoga sebe.
ССП (ћир.)
А друга је слична овој: ‚Воли свога ближњега као самога себе.‘
SSP (lat.)
A druga je slična ovoj: ‚Voli svoga bližnjega kao samoga sebe.‘
Polski
UBG
A drugie jest do niego podobne: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.
SŻ
Drugie jest podobne: „Kochaj innych tak, jak kochasz samego siebie!”.
Angielski
KJV (66 books)
And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
AFINT (Exp US)
And the second is like it: You shall love your neighbor as yourself.
ASV
And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
DRA
And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
FBV
The second is just like it, ‘Love your neighbor as yourself.’
GNV
And the second is like vnto this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
LSV
and the second [is] like to it: You will love your neighbor as yourself;
NIV (UK)
And the second is like it: “Love your neighbour as yourself.”
NMV
“The second is like it: “Thou shalt love your neighbour as yourself”
OJB
And the second mitzvah is like it: V'AHAVTA L'REACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself).
RV
And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
TCENT
And a second like it is this: ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.’
T4T
The next most important commandment that everyone must surely obey is: ‘You must love the people you come in contact with as much as you love yourself.’
WEB (US)
A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
WEB (UK)
A second likewise is this, ‘You shall love your neighbour as yourself.’