МтMat МатејMatteus, поглављеkafli Еванђеље по МатејуMatteusarguðspjall, поглављеkafli 25

Matteus 25:2 í mismunandi þýðingum

Serbneska

ДК (ћир.) Пет од њих беху мудре, а пет луде.

DK (lat.) Pet od njih behu mudre, a pet lude.

NSP (lat.) Pet od njih bilo je nerazumno, a pet mudro.

ССП (ћир.) Пет их је било неразумних, а пет мудрих.

SSP (lat.) Pet ih je bilo nerazumnih, a pet mudrih.

Íslenska

OLO [25:2–4] Aðeins fimm þeirra gættu þess að fylla lampa sína af olíu, en hinar fimm gleymdu því og fóru með tóma lampa.

Enska

KJV (66 books) +2 And five of them were wise, and five were foolish.

AFINT (Exp US) +1 Five of these young women were foolish and unprepared, while five were wise and prudent.

AFINT (Lit US) +2 Now five of them were foolish, and five were wise.

ASV +1 And five of them were foolish, and five were wise.

BSB +10 Five of them were foolish, and five were wise.

DRA And five of them were foolish, and five wise.

EMTV Now five of them were wise, and five were foolish.

FBV Five were foolish, and five were wise.

GNV And fiue of them were wise, and fiue foolish.

LSV and five of them were prudent, and five foolish;

MSB +1 Five of them were wise, and five were foolish.

NASB Five of them were foolish, and five were prudent. NASB 2020

NMV “Five of them were lazy fools and five of them were alert and wise”.

T4T Five of the virgins were foolish and five of them were wise.