ПриIzr ПричеMudre izreke, поглављеpoglavlje Приче СоломоновеMudre izreke, поглављеpoglavlje 11

Mudre izreke 11:2 u različitim prijevodima

Srpski

ДК (ћир.) Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост

DK (lat.) Kad dođe oholost, dođe i sramota; a u smernih je mudrost

NSP (lat.) Kada gordost dođe, dođe i sramota, a mudrost je u krotkim ljudima.

ССП (ћир.) Где има охолости, има и срамоте, а с понизношћу долази мудрост.

SSP (lat.) Gde ima oholosti, ima i sramote, a s poniznošću dolazi mudrost.

Hrvatski

Šarić Dođe li oholost, dođe i prezir, a mudrost se zadrži kod poniznih.

SHP Ohole prati sramota, a ponizne mudrost.

Engleski

KJV (66 books) +6 When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.

BSB +1 When pride comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom.

DRA Where pride is, there also shall be reproach: but where humility is, there also is wisdom.

FBV With pride comes disgrace, but with humility comes wisdom.

GNV When pride commeth, then commeth shame: but with the lowly is wisdome.

LSV Pride has come, and shame comes, || And wisdom [is] with the lowly.

NASB When pride comes, then comes dishonor; But with the humble there is wisdom. NASB 2020

NIV (US) +1 When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.

OJB When zadon (pride) cometh, then cometh kalon (shame, disgrace), but with the humble is chochmah.

T4T People who are proud will eventually be disgraced; it is wise to be humble.

WEB (US) +7 When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.