При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 11
Otra escritura: latinica
Када гордост дође, дође и срамота,
а мудрост је у кротким људима.
Proverbios 11:2 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост
DK (lat.)
Kad dođe oholost, dođe i sramota; a u smernih je mudrost
NSP (lat.)
Kada gordost dođe, dođe i sramota, a mudrost je u krotkim ljudima.
ССП (ћир.)
Где има охолости, има и срамоте, а с понизношћу долази мудрост.
SSP (lat.)
Gde ima oholosti, ima i sramote, a s poniznošću dolazi mudrost.
Español
RV1909
Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: Mas con los humildes es la sabiduría.
NBV
El orgullo te lleva hacia la deshonra; la humildad, hacia la sabiduría.
BES
Cuando viene el orgullo, viene la vergüenza, pero la sabiduría es con el de espíritu humilde.
PdDpt
Cuando irrumpe la soberbia, viene la deshonra, Pero la sabiduría está con los humildes.
PDT
Después del orgullo viene la humillación, pero la sabiduría está con los humildes.
Inglés
KJV (66 books)
When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
DRA
Where pride is, there also shall be reproach: but where humility is, there also is wisdom.
FBV
With pride comes disgrace, but with humility comes wisdom.
GNV
When pride commeth, then commeth shame: but with the lowly is wisdome.
LSV
Pride has come, and shame comes, || And wisdom [is] with the lowly.
OJB
When zadon (pride) cometh, then cometh kalon (shame, disgrace), but with the humble is chochmah.
T4T
People who are proud will eventually be disgraced; it is wise to be humble.
WEB (US)
When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.