ПриВыс ПричеВыслоўі, поглављераздзел Приче СоломоновеКніга выслоўяў Саламонавых, поглављераздзел 22

Іншае пісьмо: latinica

Јер Господ ће бранити његов случај

и отеће душу онима што њима отимају.При 23:11

Выслоўі 22:23 у розных перакладах

ДК (ћир.) Јер ће Господ бранити њихову ствар, и отеће душу онима који њима отимају.

DK (lat.) Jer će Gospod braniti njihovu stvar, i oteće dušu onima koji njima otimaju.

NSP (lat.) Jer Gospod će braniti njegov slučaj i oteće dušu onima što njima otimaju.

ССП (ћир.) Јер, ГОСПОД ће водити њихову парницу и узети живот онима који њима хоће да га узму.

SSP (lat.) Jer, GOSPOD će voditi njihovu parnicu i uzeti život onima koji njima hoće da ga uzmu.

Сёмуха бо Гасподзь заступіцца за справу іхнюю і забярэ душу ў рабаўнікоў іхніх.

Бокун бо ГОСПАД будзе бараніць у справе іхняй і адбярэ душу ў тых, якія іх абіраюць.

РСП (66 кн.) потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.

РСП (юбил.) потому что Господь вступится в дело их и вырвет душу у грабителей их.

НРП дело их защитит Господь, жизнь отберет у тех, кто их обирает.

Заокская (Кулаков) ибо Сам Господь за них в тяжбе вступится и у тех, кто обирал их, отберет жизнь.

ВП дело их защитит Вечный, жизнь отберёт у тех, кто их обирает.

СП (БЛ) Господь на их стороне. Он защищает бедных и отберёт у любого, кто их обокрал.

KJV (66 books) For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.

ASV For Jehovah will plead their cause, And despoil of life those that despoil them.

BSB for the LORD will take up their case and will plunder those who rob them.

DRA Because the Lord will judge his cause, and will afflict them that have afflicted his soul.

FBV for the Lord will plead their case, and he will take back whatever was stolen from them.

GNV For the Lord will defende their cause, and spoyle the soule of those that spoyle them.

JPS For the LORD will plead their cause, and despoil of life those that despoil them.

LSV For YHWH pleads their cause, || And has spoiled the soul of their spoilers.

NASB For the Lord will plead their case And take the life of those who rob them. NASB 2020

NIV (US) for the Lord will take up their case and will exact life for life.

NMV For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will plead their cause, and spoil (plunder; prey; booty) the soul of those that spoiled them.

OJB For Hashem will plead their cause, and plunder the nefesh of those that plundered them.

T4T because Yahweh will speak to defend them, and he will punish those who steal things from others—by causing them to die.

WEB (US) for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.

WEB (UK) for the LORD will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.