При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 27
Тежак је камен и песак је тежак,
али од обоје је тежи безобразлук безочнога.
Mga Kawikaan 27:3 sa iba't ibang salin
Serbiyo
ДК (ћир.)
Тежак је камен, и песак је тежак; али је гнев безумников тежи од обога.
DK (lat.)
Težak je kamen, i pesak je težak; ali je gnev bezumnikov teži od oboga.
NSP (lat.)
Težak je kamen i pesak je težak, ali od oboje je teži bezobrazluk bezočnoga.
ССП (ћир.)
Камен је тежак и песак је терет, али огорченост због глупана тежа је од оба.
SSP (lat.)
Kamen je težak i pesak je teret, ali ogorčenost zbog glupana teža je od oba.
Tagalog
ASD
Ang buhangin at bato ay mabigat, ngunit mas mabigat na problema ang idudulot ng taong hangal.
Ingles
KJV (66 books)
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.
DRA
A stone is heavy, and sand weighty: but the anger of a fool is heavier than them both.
FBV
Stone may be heavy, and sand may weigh a lot, but the annoyance caused by stupid people is the biggest burden of all.
GNV
A stone is heauie, and the sand weightie: but a fooles wrath is heauier then them both.
LSV
A stone [is] heavy, and the sand [is] heavy, || And the anger of a fool || Is heavier than them both.
NASB
A stone is heavy and the sand weighty, But the provocation of a fool is heavier than both of them. NASB 2020
OJB
An even (stone) is heavy, and the chol (sand) weighty; but a foolʼs wrath is heavier than them both.
RV
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s vexation is heavier than them both.
T4T
It causes pain to our bodies to carry heavy stones or a pail full of sand, but doing something stupid/foolish can cause great pain to other people’s spirits.
WEB (US)
A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.