ПриSpr ПричеSprüche, поглављеKapitel Приче СоломоновеSprichwörter, поглављеKapitel 27

Sprüche 27:3 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Тежак је камен, и песак је тежак; али је гнев безумников тежи од обога.

DK (lat.) Težak je kamen, i pesak je težak; ali je gnev bezumnikov teži od oboga.

NSP (lat.) Težak je kamen i pesak je težak, ali od oboje je teži bezobrazluk bezočnoga.

ССП (ћир.) Камен је тежак и песак је терет, али огорченост због глупана тежа је од оба.

SSP (lat.) Kamen je težak i pesak je teret, ali ogorčenost zbog glupana teža je od oba.

Deutsch

Luther Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.

ELO (1905) +1 Schwer ist der Stein, und der Sand eine Last; aber der Unmut des Narren ist schwerer als beide.

TKW Schwere mag ein Stein haben und Gewicht der Sand, aber des Narren Unmut ist schwerer als beide.

NeÜ Ein Stein ist schwer, Sand eine Last; noch schwerer wiegt der Ärger, den man mit Dummen hat.

Englisch

KJV (66 books) +3 A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.

ASV +1 A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool’s vexation is heavier than they both.

BSB +1 A stone is heavy and sand is a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.

DRA A stone is heavy, and sand weighty: but the anger of a fool is heavier than them both.

FBV Stone may be heavy, and sand may weigh a lot, but the annoyance caused by stupid people is the biggest burden of all.

GNV A stone is heauie, and the sand weightie: but a fooles wrath is heauier then them both.

LSV A stone [is] heavy, and the sand [is] heavy, || And the anger of a fool || Is heavier than them both.

NASB A stone is heavy and the sand weighty, But the provocation of a fool is heavier than both of them. NASB 2020

NIV (US) +1 Stone is heavy and sand a burden, but a fool’s provocation is heavier than both.

OJB An even (stone) is heavy, and the chol (sand) weighty; but a foolʼs wrath is heavier than them both.

RV A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s vexation is heavier than them both.

T4T It causes pain to our bodies to carry heavy stones or a pail full of sand, but doing something stupid/foolish can cause great pain to other people’s spirits.

WEB (US) +7 A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.

РСП (юбил.) Тяжел камень, весо́м и песок. Но гнев глупца тяжелее их обоих.

НРП +3 Камень увесист, тяжел и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.

Заокская (Кулаков) Камень неподъемен, песок тяжел, а подстрекательство глупца тяжелее их обоих.

СП (БЛ) Камень тяжёл и песок нести нелегко, но беда и несчастья из-за глупого тяжелее того и другого.