Пс诗 Псалми诗篇, псалам篇 Псалми诗篇, псалам篇 32

诗篇 32:3的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) Кад ћутах, посахнуше кости моје од уздисања мог по вас дан.

DK (lat.) Kad ćutah, posahnuše kosti moje od uzdisanja mog po vas dan.

NSP (lat.) Htedoh da prećutim, alʼ kosti mi usahnuše, jer dan čitavi u vapaju sam provodio.

ССП (ћир.) Док сам ћутао, кости ми ослабише од мог ридања свакодневног.

SSP (lat.) Dok sam ćutao, kosti mi oslabiše od mog ridanja svakodnevnog.

中文

当代译本 (简) 我默然不语、拒绝认罪的时候， 就因整日哀叹而身心疲惫。

當代譯本 (繁) 我默然不語、拒絕認罪的時候， 就因整日哀歎而身心疲憊。

标准译本 (简) 我保持沉默、不认罪的时候， 就因终日唉哼而骨头衰朽；

標準譯本 (繁) 我保持沉默、不認罪的時候， 就因終日唉哼而骨頭衰朽；

现代标点和合本 (简) 我闭口不认罪的时候， 因终日唉哼而骨头枯干。

現代標點和合本 (繁) 我閉口不認罪的時候， 因終日唉哼而骨頭枯乾。

普通话本 主啊，我一再向您祈祷， 却不敢承认自己隐秘的罪过。 日复一日， 我心力交瘁，虚弱不堪。

英语

KJV (66 books) +4 When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

ASV When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.

BSB +1 When I kept silent, my bones became brittle from my groaning all day long.

DRA [31:3] Because I was silent my bones grew old; whilst I cried out all the day long.

FBV When I kept quiet, my body fell apart as I groaned in distress all day long.

GNV When I helde my tongue, my bones consumed, or when I roared all the day,

JPS When I kept silence, my bones wore away through my groaning all the day long.

LSV When I have kept silence, my bones have become old, || Through my roaring all the day.

NASB ¶When I kept silent about my sin, my body wasted away Through my groaning all day long. NASB 2020

NIV (US) +1 When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.

OJB When I kept silent, my atzmot wasted away through my groaning kol hayom (all the day).

T4T When I did not confess my sins, ◄my body/I► was very weak and sick, and I groaned ◄all day long/continually►.

WEB (US) +7 When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.