ПсPs ПсалмиPsaumes, псаламpsaume ПсалмиLes Psaumes, псаламpsaume 5

Psaumes 5:9 dans différentes traductions

Serbe

ДК (ћир.) Јер нема у устима њиховим истине; у њима је неваљалство; грло им је гроб отворен; на језику им је дволичење.

DK (lat.) Jer nema u ustima njihovim istine; u njima je nevaljalstvo; grlo im je grob otvoren; na jeziku im je dvoličenje.

NSP (lat.) Istine im nema na usnama, srce im je ispunjeno zlobom, grob otvoren grlo je njihovo, a jezik im laska prevrtljivo.

ССП (ћир.) Нема искрености у њиховим устима, срце им је пуно пропасти. Грло им је гроб отворен, језиком ласкају.

SSP (lat.) Nema iskrenosti u njihovim ustima, srce im je puno propasti. Grlo im je grob otvoren, jezikom laskaju.

Français

Darby [5:10] Car il n’y a rien de sûr dans leur bouche ; leur intérieur n’est que perversion ; c’est un sépulcre ouvert que leur gosier ; ils flattent de leur langue.

Anglais

KJV (66 books) +4 For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

BSB +1 For not a word they speak can be trusted; destruction lies within them. Their throats are open graves; their tongues practice deceit.

DRA [5:10] For there is no truth in their mouth; their heart is vain.

FBV Nothing they say can be trusted; their main desire is to destroy. Their throat is like an open grave; their tongues are full of flattery.

GNV For no constancie is in their mouth: within, they are very corruption: their throte is an open sepulchre, and they flatter with their tongue.

JPS For there is no sincerity in their mouth; their inward part is a yawning gulf, their throat is an open sepulchre; they make smooth their tongue.

LSV For there is no stability in their mouth. Their heart [is] mischiefs, || Their throat [is] an open grave, || They make their tongue smooth.

NASB For there is nothing trustworthy in their mouth; Their inward part is destruction itself. Their throat is an open grave; They flatter with their tongue. NASB 2020

NIV (US) +1 Not a word from their mouth can be trusted; their heart is filled with malice. Their throat is an open grave; with their tongues they tell lies.

NMV For [there is] no faithfulness in their mouth; their inward part [is] very wickedness; their throat [is] an open sepulcher; they flatter with their tongue.

OJB [5:10] For there is nothing trustworthy in their mouth; their inwardness is a corruptible abyss; their throat is an open kever; they speak smooth deceit with their leshon.

T4T My enemies never say what is true; they just want to destroy others. The things that they say [MTY] are as foul as an open grave where a corpse is decaying. They use their tongues to tell lies.

WEB (US) +7 For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.