ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 77

Psalmen 77:4 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Држим очи своје да су будне; клонуо сам, и не могу говорити.

DK (lat.) Držim oči svoje da su budne; klonuo sam, i ne mogu govoriti.

NSP (lat.) Kapke očne ne daš mi da sklopim! Nemiran sam, da pričam ne mogu.

ССП (ћир.) Не даш да ми се склопе очи, узрујан сам, не могу да говорим.

SSP (lat.) Ne daš da mi se sklope oči, uzrujan sam, ne mogu da govorim.

Deutsch

Luther Meine Augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann.

ELO (1905) Du hieltest fest die Lider meiner Augen; ich war voll Unruhe und redete nicht.

ELO (modernisiert) [77:5] Du hieltest fest die Lider meiner Augen; ich war voll Unruhe und redete nicht.

TKW [77:5] Du hältst meine Augenlider wach; ich bin voller Unruhe und kann nicht reden.

NeÜ [77:5] Meine Augenlider hältst du mir offen, ich bin so verstört, dass ich nicht reden kann.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

ASV +1 Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

BSB +1 You have kept my eyes from closing; I am too troubled to speak.

DRA [76:5] My eyes prevented the watches: I was troubled, and I spoke not.

FBV You stop me going to sleep; I'm so upset I can't even talk.

GNV Thou keepest mine eyes waking: I was astonied and could not speake.

JPS Thou holdest fast the lids of mine eyes; I am troubled, and cannot speak.

LSV You have taken hold of the watches of my eyes, || I have been moved, and I do not speak.

NASB You have held my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak. NASB 2020

NIV (US) +1 You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.

NMV youi hold mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

OJB [77:5] Thou holdest mine eyelids awake; I am so troubled that lo adaber (I cannot speak).

T4T All during the night he prevents me from sleeping; I am very worried, with the result that I do not know what to say.

WEB (US) +7 You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [76:5] Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.

НРП +3 [76:5] Ты не давал мне сомкнуть глаз; я был ошеломлен и не мог говорить.

Заокская (Кулаков) [76:5] Очей сомкнуть Ты не даешь мне, я так подавлен, что и говорить не могу.

СП (БЛ) [76:5] Ты мне и глаз сомкнуть не дал, хотел я слово вымолвить, но в огорчении я ничего не смог сказать.