PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 77

Psalmen 77:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [77:4] Na Boha zpomínal jsem a kormoutil se, přemyšloval jsem, a úzkostmi svírán byl duch můj. Sélah.

Deutsch

Luther [77:4] Meine Augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann.

ELO (1905) [77:4] Du hieltest fest die Lider meiner Augen; ich war voll Unruhe und redete nicht.

ELO (modernisiert) Du hieltest fest die Lider meiner Augen; ich war voll Unruhe und redete nicht.

TKW Du hältst meine Augenlider wach; ich bin voller Unruhe und kann nicht reden.

NeÜ Meine Augenlider hältst du mir offen, ich bin so verstört, dass ich nicht reden kann.

Englisch

KJV (66 books) +2 [77:4] Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

ASV +1 [77:4] Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

BSB +1 [77:4] You have kept my eyes from closing; I am too troubled to speak.

DRA [76:5] My eyes prevented the watches: I was troubled, and I spoke not.

FBV [77:4] You stop me going to sleep; I'm so upset I can't even talk.

GNV [77:4] Thou keepest mine eyes waking: I was astonied and could not speake.

JPS [77:4] Thou holdest fast the lids of mine eyes; I am troubled, and cannot speak.

LSV [77:4] You have taken hold of the watches of my eyes, || I have been moved, and I do not speak.

NIV (US) +1 [77:4] You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.

NMV [77:4] youi hold mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

OJB Thou holdest mine eyelids awake; I am so troubled that lo adaber (I cannot speak).

T4T [77:4] All during the night he prevents me from sleeping; I am very worried, with the result that I do not know what to say.

WEB (US) +7 [77:4] You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [76:5] Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.

НРП +3 [76:5] Ты не давал мне сомкнуть глаз; я был ошеломлен и не мог говорить.

Заокская (Кулаков) [76:5] Очей сомкнуть Ты не даешь мне, я так подавлен, что и говорить не могу.

СП (БЛ) [76:5] Ты мне и глаз сомкнуть не дал, хотел я слово вымолвить, но в огорчении я ничего не смог сказать.