ПесSng Песма над песмамаHöga visan, поглављеkapitel Песма над песмамаHöga visan, поглављеkapitel 8

Höga visan 8:13 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) Која наставаш у вртовима! Другови слушају глас твој, дај ми да га чујем.

DK (lat.) Koja nastavaš u vrtovima! Drugovi slušaju glas tvoj, daj mi da ga čujem.

NSP (lat.) O, ti koja prebivaš u vinogradima! Glas tvoj ti drugovi pomno osluškuju, pa daj da ga i ja čujem.

ССП (ћир.) Ти која боравиш у вртовима, моји другови слушају твој глас – дај да га и ја чујем!

SSP (lat.) Ti koja boraviš u vrtovima, moji drugovi slušaju tvoj glas – daj da ga i ja čujem!

Svenska

SFB15 +1 Du som bor i lustgårdarna, vännerna lyssnar till din röst. Låt mig få höra den!

SKB Du som bor i gårdarna, dina vänner har lyssnat på din röst, låt mig nu få höra den. [Jesus är brudgummen. Ofta delar vi vårt hjärta med människor, men Jesus längtar efter att få höra vår röst.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.

ASV +2 Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.

BSB +1 You who dwell in the gardens, my companions are listening for your voice. Let me hear it!

DRA Thou that dwellest in the gardens, the friends hearken: make me hear thy voice.

FBV My darling, sitting there in the gardens with companions listening to you—please talk to me!

GNV O thou that dwellest in the gardens, the companions hearken vnto thy voyce: cause me to heare it.

LSV The companions are attending to your voice, || Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,

NASB ¶“You who sit in the gardens: My companions are listening for your voice— Let me hear it!” NASB 2020

NIV (US) +9 You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!

NMV youi that dwell in the gardens, the companions hearken to youi voice: cause me to hear [it].

OJB Thou that dwellest in the ganim (gardens), the chaverim are listening for thy voice; cause me to hear it.

T4T You are staying in the gardens and my friends are listening to your voice; so allow me to hear it, too.