Píseň písní 8:13 - Нови српски (ћирилица)

Píseň písní 8:13 v různých překladech

ДК (ћир.) Која наставаш у вртовима! Другови слушају глас твој, дај ми да га чујем.

DK (lat.) Koja nastavaš u vrtovima! Drugovi slušaju glas tvoj, daj mi da ga čujem.

NSP (lat.) O, ti koja prebivaš u vinogradima! Glas tvoj ti drugovi pomno osluškuju, pa daj da ga i ja čujem.

ССП (ћир.) Ти која боравиш у вртовима, моји другови слушају твој глас – дај да га и ја чујем!

SSP (lat.) Ti koja boraviš u vrtovima, moji drugovi slušaju tvoj glas – daj da ga i ja čujem!

B21 Ty, jež prodléváš v zahradách, mí druhové touží uslyšet tvůj hlas. Kéž ho uslyším právě já!

BKR Ó ty, kteráž bydlíš v zahradách, přáteléť pozorují hlasu tvého, ohlašujž mi se.

KJV (66 books) Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.

ASV Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.

BSB You who dwell in the gardens, my companions are listening for your voice. Let me hear it!

DRA Thou that dwellest in the gardens, the friends hearken: make me hear thy voice.

FBV My darling, sitting there in the gardens with companions listening to you—please talk to me!

GNV O thou that dwellest in the gardens, the companions hearken vnto thy voyce: cause me to heare it.

LSV The companions are attending to your voice, || Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,

NASB ¶“You who sit in the gardens: My companions are listening for your voice— Let me hear it!” NASB 2020

NIV (US) You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!

NMV youi that dwell in the gardens, the companions hearken to youi voice: cause me to hear [it].

OJB Thou that dwellest in the ganim (gardens), the chaverim are listening for thy voice; cause me to hear it.

T4T You are staying in the gardens and my friends are listening to your voice; so allow me to hear it, too.