Пес Песма над песмама, поглавље Песма над песмама, поглавље 8
다른 문자: latinica
Он
О, ти која пребиваш у виноградима!
Глас твој ти другови помно ослушкују,
па дај да га и ја чујем.
여러 번역본으로 본 솔로몬의 노래 8:13
세르비아어
ДК (ћир.)
Која наставаш у вртовима! Другови слушају глас твој, дај ми да га чујем.
DK (lat.)
Koja nastavaš u vrtovima! Drugovi slušaju glas tvoj, daj mi da ga čujem.
NSP (lat.)
O, ti koja prebivaš u vinogradima! Glas tvoj ti drugovi pomno osluškuju, pa daj da ga i ja čujem.
ССП (ћир.)
Ти која боравиш у вртовима, моји другови слушају твој глас – дај да га и ја чујем!
SSP (lat.)
Ti koja boraviš u vrtovima, moji drugovi slušaju tvoj glas – daj da ga i ja čujem!
한국어
KOERV
동산 안에 사는 그대. 나의 친구들이 그대의 목소리를 들으려고 귀 기울이고 있다오 어서 내게 그대의 목소리를 들려주오.
영어
KJV (66 books)
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
ASV
Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.
Brenton (1851)
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: make me hear it.
DRA
Thou that dwellest in the gardens, the friends hearken: make me hear thy voice.
FBV
My darling, sitting there in the gardens with companions listening to you—please talk to me!
GNV
O thou that dwellest in the gardens, the companions hearken vnto thy voyce: cause me to heare it.
LSV
The companions are attending to your voice, || Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,
NASB
¶“You who sit in the gardens: My companions are listening for your voice— Let me hear it!” NASB 2020
NIV (US)
- NIV (UK)
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
NMV
youi that dwell in the gardens, the companions hearken to youi voice: cause me to hear [it].
OJB
Thou that dwellest in the ganim (gardens), the chaverim are listening for thy voice; cause me to hear it.
T4T
You are staying in the gardens and my friends are listening to your voice; so allow me to hear it, too.