Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 13
Ми проповідуємо вам нині цю Добру Звістку: обітницю, дану нашим батькам,
Дзеі Апосталаў 13:32 у розных перакладах
Украінская
Огієнко
І ми благовістимо́ вам ту обі́тницю, що да́на була нашим отцям,
УСП [13:32–33]
Ми оповідаємо вам Благовість: те, що Бог обіцяв нашим предкам, Він здійснив для нас, їхніх дітей, воскресивши Ісуса з мертвих. Ось що написано в другому Псалмі: „Ти Мій Син; Сьогодні Я став Твоїм Батьком”.
Беларуская
Сёмуха
І мы зьвястуем вам, што абяцаньне, дадзенае бацькам, Бог выканаў нам, дзецям іхнім, уваскрэсіўшы Ісуса,
Бокун
І мы вам дабравесьцім, што абяцаньне, дадзенае бацькам, Бог споўніў нам, іхнім дзецям, уваскрасіўшы Ісуса,
Руская
РСП (66 кн.)
И мы благовествуем вам, что обетование, данное отцам, Бог исполнил нам, детям их, воскресив Иисуса,
НРП
Мы провозглашаем вам сейчас эту Радостную Весть: то, что Бог обещал нашим отцам,
Заокская (Кулаков)
Вот и мы принесли вам Благую Весть: обещанное отцам нашим
ВП
Мы провозглашаем вам сейчас эту Радостную Весть: то, что Всевышний обещал нашим отцам, Он исполнил для нас, их детей, воскресив Ису.
ВП-А
Мы провозглашаем вам сейчас эту Радостную Весть: то, что Аллах обещал нашим отцам, Он исполнил для нас, их детей, воскресив Ису.
ВП-Т
Мы провозглашаем вам сейчас эту Радостную Весть: то, что Всевышний обещал нашим отцам, Он исполнил для нас, их детей, воскресив Исо.
СП (БЛ)
Мы же принесли вам Благую Весть о том, что обещание, данное нашим предкам,
Десницкий
И мы возвещаем вам евангельскую весть о том, как исполнилось данное нашим праотцам обещание.
Кассиан
И мы вам благовествуем обещание, которое дано было отцам,
Англійская
KJV (66 books)
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
AFINT (Exp US)
We are announcing the good news to you: What God promised to our ancestors,
AFINT (Lit US)
And we preach the gospel to you—the promise that was made to the fathers—
DRA
And we declare unto you, that the promise which was made to our fathers,
EMTV
And we proclaim to you the good news of the promise which was made to the fathers,
FBV
We are here to bring to you the good news of the promise that God made to our forefathers,
GNV
And we declare vnto you, that touching the promise made vnto the fathers,
LSV
And we proclaim good news to yöu—that the promise made to the fathers,
OJB
And we are preaching to you the Besuras HaGeulah of the Havtachah made to Avoteinu,
TCENT
And we preach to you the good news that what God promised to our fathers, he has fulfilled to us, their children, by raising up Jesus,
T4T
“Right now we two are proclaiming to you this good message. We want to tell you that God has fulfilled what he promised to our Jewish ancestors!
WEB (US)
We bring you good news of the promise made to the fathers,