МтMt МатвіяMatteo, розділcapitolo Євангеліє від св. МатвіяVangelo secondo Matteo, розділcapitolo 8

Traduzioni Confronta

Віра сотника

Коли ж Ісус увійшов до Капернаума, прийшов до Нього сотник, який просив Його, Лк 7:2

Matteo 8:5 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко А коли Він до Капернау́му ввійшов, то до Нього набли́зився сотник, та й благати зачав Його,
УСП [8:5–6] Коли Ісус знов прийшов до Капернаума, до Нього підійшов римський сотник і, благаючи про допомогу, мовив: «Мій слуга лежить удома немічний, страждаючи від непосильного болю».

Italiano

Diodati ORA, quando egli fu entrato in Capernaum, un centurione venne a lui, pregandolo, e dicendo:

Inglese

KJV (66 books) And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
AFINT (Exp US) When Jesus entered the town of Capernaum, a Roman centurion—a Gentile military officer—came to Him, urgently pleading with Him for help
AFINT (Lit US) Now when He entered Capernaum, a centurion came to Him, imploring Him
ASV And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
BSB When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
DRA And when he had entered into Capharnaum, there came to him a centurion, beseeching him,
EMTV Now when He had entered Capernaum, a centurion approached Him, begging Him,
FBV When Jesus entered Capernaum, a centurion came up to him, begging for help,
GNV When Iesus was entred into Capernaum, there came vnto him a Centurion, beseeching him,
LSV And Jesus having entered into Capernaum, there came to Him a centurion calling on Him,
NASB And when Jesus entered Capernaum, a centurion came to Him, begging Him, NASB 2020
NIV (US) When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help.
NMV It came to pass when he entered K’far-Nachum [town of comfort] that a captain of hundreds came to him and implored him,
OJB Now when Rebbe, Melech HaMoshiach entered into K'far-Nachum, a centurion approached him, begging him
TCENT When Jesus entered Capernaum, a centurion came to him and pleaded with him,
T4T When Jesus went to Capernaum city, a Roman officer who commanded 100 soldiers came to him. He begged Jesus to help him.
WEB (US) When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,
Mt 8Matteo 8НПУ