ПсPsa ПсалмиSálmarnir, псаломsálmur Книга ПсалмівSálmarnir, псаломsálmur 101

Sálmarnir 101:6 í mismunandi þýðingum

Úkraínska

Огієнко Від зо́йку стогна́ння мого прили́пли до тіла мого мої кості.

УСП [102:6] Як довго я страждаю і печалюсь, обвисла шкіра на кістках.

Íslenska

OLO [102:4–5] Ævi mín líður svo hratt, dagarnir fljúga hver af öðrum. Heilsan er búin, hjartað er sjúkt – ég er eins og visið strá. Maturinn er bragðlaus, ég er hættur að finna bragð.

Enska

KJV (66 books) +2 [102:5] By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

ASV +1 [102:5] By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.

BSB +1 [102:5] Through my loud groaning my skin hangs on my bones.

DRA Through the voice of my groaning, my bone hath cleaved to my flesh.

FBV [102:5] All my groaning has worn me out; my bones show through my skin.

GNV [102:5] For the voyce of my groning my bones doe cleaue to my skinne.

JPS [102:5] By reason of the voice of my sighing my bones cleave to my flesh.

LSV [102:5] From the voice of my sighing || My bone has cleaved to my flesh.

NASB [102:5] Because of the loudness of my groaning My bones cling to my flesh. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:5] In my distress I groan aloud and am reduced to skin and bones.

NMV [102:5] By reason of the voice of my groaning my bones cleave (split open; cut open; divide) to my skin.

OJB [102:6] By reason of the voice of my groaning my atzmot have deveykus to my basar.

T4T [102:5] I groan loudly, and my bones can be seen under my skin because I have become very thin.

WEB (US) +7 [102:5] By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.