ПсPsa ПсалмиSálmarnir, псаломsálmur Книга ПсалмівSálmarnir, псаломsálmur 101

Þýðingar Bera saman

Від голосу мого зітхання

прилипли кості мої до тіла.

Sálmarnir 101:6 í mismunandi þýðingum

Úkraínska

Огієнко Від зо́йку стогна́ння мого прили́пли до тіла мого мої кості.
УСП [102:6] Як довго я страждаю і печалюсь, обвисла шкіра на кістках.

Íslenska

OLO [102:4–5] Ævi mín líður svo hratt, dagarnir fljúga hver af öðrum. Heilsan er búin, hjartað er sjúkt – ég er eins og visið strá. Maturinn er bragðlaus, ég er hættur að finna bragð.

Enska

KJV (66 books) [102:5] By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
ASV [102:5] By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
BSB [102:5] Through my loud groaning my skin hangs on my bones.
Brenton (1851) By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh.
Brenton (updated) By reason of the voice of my groaning, My bone has cloven to my flesh.
DRA Through the voice of my groaning, my bone hath cleaved to my flesh.
FBV [102:5] All my groaning has worn me out; my bones show through my skin.
GNV [102:5] For the voyce of my groning my bones doe cleaue to my skinne.
JPS [102:5] By reason of the voice of my sighing my bones cleave to my flesh.
LSV [102:5] From the voice of my sighing || My bone has cleaved to my flesh.
NASB [102:5] Because of the loudness of my groaning My bones cling to my flesh. NASB 2020
NIV (US) [102:5] In my distress I groan aloud and am reduced to skin and bones.
NMV [102:5] By reason of the voice of my groaning my bones cleave (split open; cut open; divide) to my skin.
OJB [102:6] By reason of the voice of my groaning my atzmot have deveykus to my basar.
T4T [102:5] I groan loudly, and my bones can be seen under my skin because I have become very thin.
WEB (US) [102:5] By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.
Psa 101Sálmarnir 101НПУ