ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 103

Žalmy 103:26 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Ходять там кораблі, там той левіята́н, якого створив Ти, щоб ба́витися йому в мо́рі.

УСП [104:26] Поверхню моря розтинають кораблі, морські потвори в глибині пустують.

Čeština

B21 [104:26] Plují v něm lodě a také leviatan, jehož jsi stvořil, aby si tam hrál!

BKR [104:26] Tuť bárky přecházejí i velryb, kteréhož jsi stvořil, aby v něm hrál.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [104:26] There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

ASV [104:26] There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.

BSB +1 [104:26] There the ships pass, and Leviathan, which You formed to frolic there.

DRA There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein.

FBV [104:26] Ships sail there, and Leviathan, that you made to play in it.

GNV [104:26] There goe the shippes, yea, that Liuiathan, whom thou hast made to play therein.

JPS [104:26] There go the ships; there is leviathan, whom Thou hast formed to sport therein.

LSV [104:26] There ships go—[and] leviathan, || That You have formed to play in it.

NASB [104:26] The ships move along there, And Leviathan, which You have formed to have fun in it. NASB 2020

NIV (US) +1 [104:26] There the ships go to and fro, and Leviathan, which you formed to frolic there.

NMV [104:26] There go the ships: [there is] that leviathan, [whom] youi have made to play therein.

OJB [104:26] There go the oniyyot (ships); there is that Leviathan, whom Thou hast made lesakhek (to play, to sport, to frolic) therein.

RV [104:26] There go the ships; there is leviathan, whom thou hast formed to take his pastime therein.

T4T [104:26] We see the ships which sail along! We see the huge sea monster, which you made to ◄splash around/play► in the sea.

WEB (US) +7 [104:26] There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.