Пс诗 Псалми诗篇, псалом篇 Книга Псалмів诗篇, псалом篇 145

诗篇 145:8的不同译本

乌克兰语

Огієнко Господь очі сліпим відкриває, Господь випросто́вує зі́гнутих, Господь милує праведних!

УСП [146:8] Господь сліпому очі розкриває, Господь на ноги зводить тих, хто впав, спіткнувшись. Господь любов дарує праведним Своїм.

中文

当代译本 (简) [146:8] 耶和华使瞎眼的人能看见， 耶和华扶持被重担所压的人， 耶和华喜爱义人。

當代譯本 (繁) [146:8] 耶和華使瞎眼的人能看見， 耶和華扶持被重擔所壓的人， 耶和華喜愛義人。

标准译本 (简) [146:8] 耶和华打开瞎眼之人的眼睛， 耶和华扶起受压制的人， 耶和华喜爱义人；

標準譯本 (繁) [146:8] 耶和華打開瞎眼之人的眼睛， 耶和華扶起受壓制的人， 耶和華喜愛義人；

现代标点和合本 (简) [146:8] 耶和华开了瞎子的眼睛， 耶和华扶起被压下的人， 耶和华喜爱义人。

現代標點和合本 (繁) [146:8] 耶和華開了瞎子的眼睛， 耶和華扶起被壓下的人， 耶和華喜愛義人。

普通话本 [146:8] 他使盲人重见光明， 他抬举受苦的人，他爱护正直的人。

英语

KJV (66 books) +2 [146:8] The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:

ASV [146:8] Jehovah openeth the eyes of the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;

BSB +1 [146:8] the LORD opens the eyes of the blind, the LORD lifts those who are weighed down, the LORD loves the righteous.

DRA The Lord enlighteneth the blind. The Lord lifteth up them that are cast down: the Lord loveth the just.

FBV [146:8] The Lord makes the blind see. The Lord lifts up those who are bowed down. The Lord loves those who do what's right.

GNV [146:8] The Lord giueth sight to the blinde: the Lord rayseth vp the crooked: the Lord loueth the righteous.

JPS +1 [146:8] The LORD openeth the eyes of the blind; the LORD raiseth up them that are bowed down; the LORD loveth the righteous;

LSV [146:8] YHWH is loosing the prisoners, || YHWH is opening (the eyes of) the blind, || YHWH is raising the bowed down, || YHWH is loving the righteous,

NASB [146:8] ¶The Lord opens the eyes of those who are blind; The Lord raises up those who are bowed down; The Lord loves the righteous. NASB 2020

NIV (US) +1 [146:8] the Lord gives sight to the blind, the Lord lifts up those who are bowed down, the Lord loves the righteous.

NMV [146:8] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] opens [the eyes of] the blind: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] raises them that are bowed down: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] loves the righteous:

OJB [146:8] Hashem openeth the eyes of the ivrim: Hashem raiseth them that are bowed down: Hashem loveth the tzaddikim:

T4T [146:8] Yahweh enables those who are blind to see again. He lifts up those who have fallen down. He loves righteous people.

WEB (US) +1 [146:8] Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.

WEB (UK) +5 [146:8] The LORD opens the eyes of the blind. The LORD raises up those who are bowed down. The LORD loves the righteous.