Пс시 Псалми시편, псалом편 Книга Псалмів시편, псалом편 145

번역본 비교

Господь відкриває очі сліпим,

Господь випростовує зігнутих,

Господь любить праведних.Лк 18:35

여러 번역본으로 본 시편 145:8

우크라이나어

Огієнко Господь очі сліпим відкриває, Господь випросто́вує зі́гнутих, Господь милує праведних!
УСП [146:8] Господь сліпому очі розкриває, Господь на ноги зводить тих, хто впав, спіткнувшись. Господь любов дарує праведним Своїм.

한국어

KOERV [146:8] 주님은 눈 먼 사람들을 보게 하시고 주님은 짓눌린 사람들을 일으켜주시고 주님은 의로운 사람들을 사랑하신다.

영어

KJV (66 books) [146:8] The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:
ASV [146:8] Jehovah openeth the eyes of the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;
BSB [146:8] the LORD opens the eyes of the blind, the LORD lifts those who are weighed down, the LORD loves the righteous.
Brenton (1851) the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers;
DRA The Lord enlighteneth the blind. The Lord lifteth up them that are cast down: the Lord loveth the just.
FBV [146:8] The Lord makes the blind see. The Lord lifts up those who are bowed down. The Lord loves those who do what's right.
GNV [146:8] The Lord giueth sight to the blinde: the Lord rayseth vp the crooked: the Lord loueth the righteous.
JPS [146:8] The LORD openeth the eyes of the blind; the LORD raiseth up them that are bowed down; the LORD loveth the righteous;
LSV [146:8] YHWH is loosing the prisoners, || YHWH is opening (the eyes of) the blind, || YHWH is raising the bowed down, || YHWH is loving the righteous,
NASB [146:8] ¶The Lord opens the eyes of those who are blind; The Lord raises up those who are bowed down; The Lord loves the righteous. NASB 2020
NIV (US) [146:8] the Lord gives sight to the blind, the Lord lifts up those who are bowed down, the Lord loves the righteous.
NMV [146:8] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] opens [the eyes of] the blind: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] raises them that are bowed down: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] loves the righteous:
OJB [146:8] Hashem openeth the eyes of the ivrim: Hashem raiseth them that are bowed down: Hashem loveth the tzaddikim:
T4T [146:8] Yahweh enables those who are blind to see again. He lifts up those who have fallen down. He loves righteous people.
WEB (US) [146:8] Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.
WEB (UK) [146:8] The LORD opens the eyes of the blind. The LORD raises up those who are bowed down. The LORD loves the righteous.
시 145시편 145НПУ