ПсPs ПсалмиPsalmów, псаломpsalm Книга ПсалмівKsięga Psalmów, псаломpsalm 145

Psalmów 145:8 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко Господь очі сліпим відкриває, Господь випросто́вує зі́гнутих, Господь милує праведних!

УСП [146:8] Господь сліпому очі розкриває, Господь на ноги зводить тих, хто впав, спіткнувшись. Господь любов дарує праведним Своїм.

Polski

UBG [146:8] PAN otwiera oczy ślepych; PAN podnosi przygnębionych; PAN miłuje sprawiedliwych.

Angielski

KJV (66 books) +2 [146:8] The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:

ASV [146:8] Jehovah openeth the eyes of the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;

BSB +1 [146:8] the LORD opens the eyes of the blind, the LORD lifts those who are weighed down, the LORD loves the righteous.

DRA The Lord enlighteneth the blind. The Lord lifteth up them that are cast down: the Lord loveth the just.

FBV [146:8] The Lord makes the blind see. The Lord lifts up those who are bowed down. The Lord loves those who do what's right.

GNV [146:8] The Lord giueth sight to the blinde: the Lord rayseth vp the crooked: the Lord loueth the righteous.

JPS +1 [146:8] The LORD openeth the eyes of the blind; the LORD raiseth up them that are bowed down; the LORD loveth the righteous;

LSV [146:8] YHWH is loosing the prisoners, || YHWH is opening (the eyes of) the blind, || YHWH is raising the bowed down, || YHWH is loving the righteous,

NASB [146:8] ¶The Lord opens the eyes of those who are blind; The Lord raises up those who are bowed down; The Lord loves the righteous. NASB 2020

NIV (US) +1 [146:8] the Lord gives sight to the blind, the Lord lifts up those who are bowed down, the Lord loves the righteous.

NMV [146:8] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] opens [the eyes of] the blind: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] raises them that are bowed down: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] loves the righteous:

OJB [146:8] Hashem openeth the eyes of the ivrim: Hashem raiseth them that are bowed down: Hashem loveth the tzaddikim:

T4T [146:8] Yahweh enables those who are blind to see again. He lifts up those who have fallen down. He loves righteous people.

WEB (US) +1 [146:8] Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.

WEB (UK) +5 [146:8] The LORD opens the eyes of the blind. The LORD raises up those who are bowed down. The LORD loves the righteous.