ПсPsa ПсалмиSálmarnir, псаломsálmur Книга ПсалмівSálmarnir, псаломsálmur 17

Sálmarnir 17:49 í mismunandi þýðingum

Úkraínska

Огієнко що рятує мене від моїх ворогів, — Ти звели́чив мене над повста́нців на мене, спасаєш мене від наси́льника!

УСП [18:49] Від ворога рятує Він мене, дає мені звитягу Він над тими, хто намагається мене здолати, рятує від жорстоких ворогів.

Íslenska

OLO [18:48] Hann er sá Guð sem endurgeldur þeim sem ofsækja mig og auðmýkir þjóðir fyrir augum mér.

Enska

KJV (66 books) +2 [18:48] He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.

ASV +1 [18:48] He rescueth me from mine enemies; Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

BSB +1 [18:48] who delivers me from my enemies. You exalt me above my foes; You rescue me from violent men.

DRA And thou wilt lift me up above them that rise up against me: from the unjust man thou wilt deliver me.

FBV [18:48] he rescues me from those who hate me. You keep me safe from those who rebel against me, you save me from violent men.

GNV [18:48] O my deliuerer from mine enemies, euen thou hast set mee vp from them, that rose against me: thou hast deliuered mee from the cruell man.

JPS [18:48] He delivereth me from mine enemies; yea, Thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

LSV [18:48] My deliverer from my enemies, || You raise me above my withstanders, || Deliver me from a man of violence.

NASB [18:48] He rescues me from my enemies; You indeed lift me above those who rise up against me; You rescue me from a violent man. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:48] who saves me from my enemies. You exalted me above my foes; from a violent man you rescued me.

NMV [18:48] He delivers me from mine enemies: yea, youi lift me up above those that rise up against me: youi have delivered me from the violent man.

OJB [18:49] He saveth me from mine oyevim; yea, Thou liftest me up above those that rise up against me; Thou hast delivered me from the ish chamas.

T4T [18:48] and he rescues me from my enemies. He has lifted me up high so that violent men could not reach me and harm me.

WEB (US) +7 [18:48] He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.